1
00:02:24,980 --> 00:02:26,380
Buenos días señoras y señores.

2
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Éste es su capitán hablando.

3
00:02:28,220 --> 00:02:30,140
estaremos alcanzando
Lukla en 30 minutos.

4
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
espero que estés teniendo
un vuelo placentero.

5
00:02:38,980 --> 00:02:42,140
Vamos chicos, uno para nuestra memoria.

6
00:03:04,180 --> 00:03:05,780
Según las escrituras antiguas,

7
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
nuestras montañas encarnan los Vedas.

8
00:03:13,780 --> 00:03:16,020
Y aquí estamos en el Himalaya.

9
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
- ¡Tranquilo!
- ¡Por fin conseguimos una foto de grupo!

10
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Dicen que las montañas están vivas.

11
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
Quizás por eso,

12
00:03:32,100 --> 00:03:35,220
nosotros también hemos llegado a esta edad,
ser agraciado

13
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
en este viaje al Everest.

14
00:04:03,500 --> 00:04:06,060
La clave para una caminata fácil,
es un camino constante.

15
00:04:06,180 --> 00:04:09,100
sigue caminando
y no te sentirás cansado.

16
00:04:11,620 --> 00:04:13,340
Vamos todos.

17
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Un largo camino por recorrer.

18
00:04:14,820 --> 00:04:17,300
¿Cuántas veces has
¿Usted dirige este viaje, señora?

19
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Cuántos..?

20
00:04:20,900 --> 00:04:22,260
He perdido la cuenta ahora.

21
00:04:22,380 --> 00:04:23,780
¡Guau señora!

22
00:04:25,980 --> 00:04:28,660
Qué bueno, uno más.

23
00:04:30,820 --> 00:04:32,940
Una vez más.

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Sigue así.

25
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
Vamos.

26
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
Vamos, sigue así.

27
00:04:42,540 --> 00:04:43,900
Mala señora, venga.

28
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
Ven-ven-ven-ven.
Vamos.

29
00:04:51,700 --> 00:04:53,540
¡Omi, cuida tus pasos!

30
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Fácil. ¡Sin bravuconadas!

31
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
¡Zoom-zoom!

32
00:05:02,940 --> 00:05:04,420
¿Qué quieres decir con Zoom Zoom?

33
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Significa vámonos.

34
00:05:07,060 --> 00:05:08,260
Vamos.

35
00:05:08,380 --> 00:05:09,740
Tomemos un descanso.

36
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
Él me golpeó.

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,220
Lo sé, lo sé. Vamos.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,020
¿Qué pasó?

39
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Dos minutos.

40
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
Dos minutos.
Sólo dos minutos.

41
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Bueno.
Vale, no hay problema.

42
00:05:27,780 --> 00:05:29,820
Todos, tómate dos minutos. ¿Bueno?

43
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Bhupen siempre decía...

44
00:05:48,100 --> 00:05:51,460
El Everest tiene respuestas a
todas nuestras preguntas.

45
00:05:54,620 --> 00:05:58,900
Me pregunto qué preguntas de
la nuestra será respondida aquí,

46
00:06:00,900 --> 00:06:07,460
Pero para nuestro querido amigo,
Estamos aquí Everest

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,980
para cumplir una promesa que le hizo.

48
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
¡Aquí estamos!

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Qasim, es hora de cerrar la tienda.

50
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
¡Empaque temprano hoy!

51
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
tengo un amigo
fiesta de cumpleaños a la que asistir.

52
00:06:50,820 --> 00:06:54,020
¡Guau, increíble!

53
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
¡Shabat!

54
00:07:04,540 --> 00:07:07,740
Violaste el desierto
y dejó la ensalada intacta.

55
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
¡Qasim!

56
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
¿Por qué no terminaste?
¿Quitar la ensalada hoy?

57
00:07:14,820 --> 00:07:16,420
Se me cayó la ensalada, Shabat.

58
00:07:16,540 --> 00:07:18,980
Y siempre dices,
¿No comer del suelo?

59
00:07:19,100 --> 00:07:20,340
Veo.

60
00:07:20,460 --> 00:07:22,740
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

61
00:07:22,860 --> 00:07:24,100
Llegaré tarde hoy.

62
00:07:25,260 --> 00:07:28,300
Nosotros... estamos consiguiendo
control de plagas realizado aquí.

63
00:07:29,180 --> 00:07:30,340
Mmm.

64
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
Contrólate donde
realmente eres el siguiente.

65
00:07:33,700 --> 00:07:35,060
Te conozco demasiado bien.

66
00:07:35,420 --> 00:07:38,060
¿Te atreves a dejar vagar tus ojos?

67
00:07:38,180 --> 00:07:39,580
Pero ni siquiera miro a nadie.

68
00:07:39,700 --> 00:07:43,460
Hmm, no miras,
simplemente disfrutas mostrar...

69
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
camisones y caftanes elegantes
a sus clientas.

70
00:07:46,620 --> 00:07:48,460
¿Para qué has contratado a Qasim?

71
00:07:48,580 --> 00:07:49,780
Deberías pedirle que
atender a estos clientes.

72
00:07:49,900 --> 00:07:50,700
¡Qasim!

73
00:07:50,820 --> 00:07:52,420
¿Qué haces todo el día?

74
00:07:52,540 --> 00:07:55,580
¿Mmm? Atenderás a todos
las clientas de ahora en adelante.

75
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Solo lo regañé, cariño.

76
00:07:56,980 --> 00:07:59,020
¿Por qué no vendes ropa masculina?

77
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
¿Camisa? ¿Pantalones? ¿Eh?

78
00:08:02,380 --> 00:08:06,220
Y escucha cariño, ten cuidado
las bebidas en la fiesta de cumpleaños de esta noche.

79
00:08:11,300 --> 00:08:13,420
¡Es tan inteligente!

80
00:08:15,820 --> 00:08:16,980
Me has vuelto loco.

81
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
Se suponía que debías entregar estos
libros a las 09:00 am, no a las 4:00 pm!

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,460
Cancelaré mi pedido la próxima vez.

83
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Tu teléfono simplemente no deja de sonar.

84
00:08:23,900 --> 00:08:25,060
Es tuyo, papá.

85
00:08:26,180 --> 00:08:29,460
La gente ha dejado de llamarse entre sí.
otros desde que llegaron estos nuevos teléfonos.

86
00:08:29,580 --> 00:08:31,940
Todo el mundo piensa que no tengo nada más
hacer que responder a sus mensajes.

87
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
¿Por qué estás tardando tanto?
Apresúrate.

88
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
- Espera, yo...
- Yo lo llevaré. Vamos.

89
00:08:43,540 --> 00:08:45,820
Papá, el señor Tandon
como una palabra contigo.

90
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
¿Qué es?

91
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
Todos los demás en los alrededores tienen
accedieron a vender su tienda, excepto tú.

92
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
Es hora de que des tu consentimiento.

93
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Puedes tener una gran tienda en un centro comercial.

94
00:08:57,660 --> 00:09:00,060
Nadie lee libros en hindi...

95
00:09:00,180 --> 00:09:03,540
o revistas espirituales
¿Ya no?

96
00:09:04,900 --> 00:09:06,460
Dime si quieres dinero extra.

97
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
Hablaré con el constructor.

98
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
No quiero nada "extra",

99
00:09:12,140 --> 00:09:13,220
pero tengo algo "extra" para dar.

100
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
- ¡Piérdete!
- ¿Qué estás haciendo, papá?

101
00:09:14,740 --> 00:09:16,420
Vamos tío, yo también soy familia.

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,260
No tiene modales porque
¡Él no lee ningún libro!

103
00:09:18,380 --> 00:09:20,180
Está dispuesto a vender su alma.

104
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
Siddharth,
esta librería no va

105
00:09:22,900 --> 00:09:24,060
en cualquier lugar mientras esté vivo.

106
00:09:24,300 --> 00:09:26,220
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

107
00:09:26,340 --> 00:09:27,140
¿Qué estás haciendo?

108
00:09:27,260 --> 00:09:28,820
Papá, realmente necesitas cambiar.

109
00:09:29,460 --> 00:09:31,140
- ¡Tandonji para!
- ¡A nadie le gusta que le peguen!

110
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
¿Qué?

111
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Om ¿qué te pasa?

112
00:09:33,620 --> 00:09:35,060
¿Por qué no respondes a
los mensajes del chat grupal?

113
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
no voy a asistir
su fiesta de cumpleaños.

114
00:09:37,180 --> 00:09:38,460
Él no hará mi trabajo.

115
00:09:41,980 --> 00:09:43,220
Precioso señor, precioso.

116
00:09:43,340 --> 00:09:45,180
Eso es todo
Me encanta, me encanta..

117
00:09:45,660 --> 00:09:47,300
Me encanta esta foto, me encanta.

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,580
¡Increíble señor!

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
¡Oh sí, ese es el indicado!

120
00:09:53,700 --> 00:09:55,660
Hola este, este, este.
Para-para-para-para.

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Sabes, es interesante

122
00:10:00,580 --> 00:10:03,180
como roba una fotografía
un momento de nuestra vida

123
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
y lo convierte en un recuerdo.

124
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Señor, ¿a dónde viene?
¿Con líneas tan asombrosas?

125
00:10:08,220 --> 00:10:10,860
Eso es lo que mejor hago.

126
00:10:10,980 --> 00:10:13,020
¿Quién puede expresar pensamientos?
en palabras mejor que un escritor?

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,700
Ven, tomaremos unos cuantos más.
fotos con los libros.

128
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Absolutamente.

129
00:10:16,140 --> 00:10:17,380
Precioso, señor.

130
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Hermoso.
Sí, quédate con eso, quédate con eso.

131
00:10:20,060 --> 00:10:21,420
Sí, gracias Ronnie, gracias.

132
00:10:21,540 --> 00:10:24,940
Ah, y todas estas copias anticipadas,
para tu tripulación.

133
00:10:25,060 --> 00:10:26,940
Gracias, señor.
¡Te amo!

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,940
Por cierto señor,
¿Podemos tomar algunas fotos al aire libre?

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,500
No, Ronnie. Tengo que irme.

136
00:10:33,900 --> 00:10:36,260
Este es un cumpleaños
Simplemente no puedo fallar, ¿vale?

137
00:10:36,380 --> 00:10:37,460
Gracias. Gracias.

138
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Muy bien, equipo, hagan las maletas temprano hoy.

139
00:10:39,220 --> 00:10:40,020
Adiós. Nos vemos.

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,020
¿Podrías firmar?
¿La copia para nosotros?

141
00:10:41,140 --> 00:10:41,980
Está bien.

142
00:10:43,220 --> 00:10:44,780
Está muy en forma incluso a esta edad, señor.

143
00:10:44,900 --> 00:10:46,620
- Ah, vamos.
- Es un verdadero misterio.

144
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Gracias.

145
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
- Señor.
- ¿Sí señora?

146
00:10:50,340 --> 00:10:52,300
Señor, el nuevo libro es
sobre la posibilidad...

147
00:10:52,420 --> 00:10:53,540
El compañero de la vida real.

148
00:10:54,100 --> 00:10:57,140
Pero nunca hemos visto a tu compañero en la vida real.
¿La señora Abhilasha Srivastava?

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Quiero decir... ¿si no te importa que te lo pregunte?

150
00:11:00,260 --> 00:11:02,500
Ella nunca asiste a ninguna fiesta.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
Ni siquiera hemos visto sus fotos.

152
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
Creo que deberíamos dejarla
También sigue siendo un misterio.

153
00:11:10,900 --> 00:11:13,820
Bhupen, en tu cumpleaños.

154
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
Éste es de nosotros tres.

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
Oh, Javed, ven aquí.

156
00:11:20,900 --> 00:11:24,420
El amanecer llegó con un
sobre sellado de alegría!

157
00:11:24,860 --> 00:11:28,820
El amanecer llegó con un
sobre sellado de alegría!

158
00:11:28,940 --> 00:11:32,580
El anochecer vino con otro
envoltura de dicha!

159
00:11:33,180 --> 00:11:35,980
La felicidad de este día,
Nos hizo reflexionar sobre nuestros años juntos.

160
00:11:36,460 --> 00:11:39,420
donde te encontramos
y esta amistad!

161
00:11:44,180 --> 00:11:45,220
Caminamos juntos

162
00:11:45,340 --> 00:11:46,420
Nos reímos juntos

163
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
Conversamos durante horas juntos.

164
00:11:51,300 --> 00:11:54,860
Atesoraremos todo
dijiste para siempre,

165
00:11:57,460 --> 00:12:00,980
Todos estaríamos de acuerdo en que usted
son los más animados de todos nosotros,

166
00:12:01,500 --> 00:12:05,620
Mis mejores deseos en tu cumpleaños.
para ti y para todos nosotros.

167
00:12:07,700 --> 00:12:09,460
Muy bien todos, sonrían.

168
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
¡Entiendo!

169
00:12:13,100 --> 00:12:14,260
Venir.
Por favor.

170
00:12:18,340 --> 00:12:21,740
Señor, este día se siente como
celebración en nuestro club!

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,940
El cumpleaños es suyo Bhupen Señor,

172
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
la cocina nepalí es tuya,

173
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
la fiesta es tuya
¡Y la factura también es tuya!

174
00:12:30,420 --> 00:12:32,580
Cualquier cosa para mis amigos, chef.

175
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Nunca puedo tener suficiente de ellos.

176
00:12:35,460 --> 00:12:36,580
Prueba esto.

177
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
Tú también tienes algunos.

178
00:12:40,740 --> 00:12:41,900
Mmm.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
¿No probarías un poco de Om?

180
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Estoy en ayunas.

181
00:12:48,020 --> 00:12:49,140
Estás mintiendo.

182
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Vamos, en los últimos 50 años,

183
00:12:52,140 --> 00:12:54,980
encuentras una nueva razón cada
de vez en cuando estar enojado con Bhupen.

184
00:12:55,660 --> 00:12:57,060
Tengo una razón para hacerlo.

185
00:12:57,620 --> 00:12:59,100
Mi área está en remodelación.

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
Tendré que cerrar la tienda.

187
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Le dije: "Eres un indio jubilado
Oficial del Servicio de Impuestos."

188
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
"Ayúdame."
Se negó a ayudar.

189
00:13:05,500 --> 00:13:06,780
¡Él y sus principios!

190
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
El cambio es vida, Om.

191
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
las cosas vendrán
y van a su propio tiempo.

192
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
Por supuesto que las cosas van y vienen,

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,260
sólo tu Monte Everest
¡Seguirá siendo una constante!

194
00:13:24,660 --> 00:13:27,460
Omí, Omí, Omí,!

195
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Largarse.

196
00:13:32,940 --> 00:13:34,220
¡Hazte a un lado!

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,180
Chicos escuchen,

198
00:13:44,220 --> 00:13:48,620
quiero revivir mi infancia
días con ustedes tres.

199
00:13:49,060 --> 00:13:51,700
Quiero llevarte a esos...
calles tranquilas y nevadas de nuevo.

200
00:13:52,380 --> 00:13:56,100
De todos modos quiero ir al Monte Everest.

201
00:13:56,220 --> 00:13:59,340
Bhupen no empiezas de nuevo con el Everest.

202
00:13:59,980 --> 00:14:02,460
Se adora a las montañas
de donde vengo.

203
00:14:02,820 --> 00:14:06,700
Creemos que el Everest tiene
respuestas a todas las preguntas.

204
00:14:07,220 --> 00:14:10,180
Vamos, Bhupen.
Incluso en tu cumpleaños

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,940
¿Por qué el Monte Everest se pone?
para robar el protagonismo?

206
00:14:13,060 --> 00:14:14,460
Cada vez.
Quiero decir.

207
00:14:14,580 --> 00:14:16,500
Esta vez hablo muy en serio.

208
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
he decidido,

209
00:14:20,540 --> 00:14:24,500
todos vamos al Everest,
esta temporada de trekking.

210
00:14:24,620 --> 00:14:26,140
¿Qué? ¿Senderismo?

211
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
No me mires así.

212
00:14:28,940 --> 00:14:31,780
Tenemos dos meses para prepararnos.

213
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
Después de eso, continuaremos
un viaje de su vida.

214
00:14:34,620 --> 00:14:36,380
Oh, en realidad espera, escúchame.

215
00:14:36,900 --> 00:14:39,060
En realidad, es una muy buena idea.

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,660
El lanzamiento de mi último libro es
a la vuelta de la esquina.

217
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
Exploremos las posibilidades
de un comunicado de prensa allí.

218
00:14:46,340 --> 00:14:48,100
Será una gran idea de relaciones públicas.

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,420
La muerte está llamando a nuestro
puertas ya, Amit.

220
00:14:51,540 --> 00:14:53,620
¿Por qué no abres la puerta?
y darle la bienvenida para estrangularme?

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,900
Apenas podemos subir las escaleras
¡Y mucho menos una montaña!

222
00:14:57,020 --> 00:14:58,620
- No, pero.
- ¡Cómo puedes decir eso!

223
00:14:58,740 --> 00:15:00,420
Preferiría morir aquí.

224
00:15:04,340 --> 00:15:05,420
Javed, amigo mío,

225
00:15:07,300 --> 00:15:09,740
todavía estás por presenciar la belleza
de una chica montañesa.

226
00:15:10,820 --> 00:15:15,700
El rostro de cada chica allí encarna
la inocencia de la luna.

227
00:15:19,220 --> 00:15:22,580
Échale un toque picante.

228
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Un guión, ¿eh?

229
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Sí, un guión.
Como un regusto dulce y picante.

230
00:15:31,060 --> 00:15:34,180
Si vienes conmigo,
Te contaré más.

231
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
Ustedes tres lo han perdido.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,300
¡Om!

233
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
"El de las mejillas sedosas"

234
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
"El de los pensamientos encantados"

235
00:16:21,140 --> 00:16:22,980
"El que tiene un andar fascinante"

236
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
"Le gusta jugar al escondite conmigo"

237
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
"Esta delicada doncella"

238
00:16:26,900 --> 00:16:28,740
"El que es travieso y tiene fama por ello"

239
00:16:28,860 --> 00:16:30,660
"El que no acepta un no por respuesta"

240
00:16:30,780 --> 00:16:32,900
"Le gusta jugar al escondite conmigo"

241
00:16:33,020 --> 00:16:37,020
"Esta hermosa doncella... es un ángel de nieve"

242
00:16:37,140 --> 00:16:40,300
"Esta hermosa doncella... es un incendio forestal"

243
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
"Ya es difícil comer o dormir"

244
00:16:42,340 --> 00:16:44,140
"¡Difícil es el camino del amor!

245
00:16:44,260 --> 00:16:46,020
"Ya es difícil dormir o cantar",

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,700
"¡Difícil es el camino del amor!"

247
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
"Esta hermosa doncella..."

248
00:16:51,620 --> 00:16:52,900
"Esta hermosa doncella..."

249
00:16:53,540 --> 00:16:54,820
"Esta hermosa doncella..."

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,340
"Querido Señor..."

251
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
"Esta hermosa doncella..."

252
00:16:59,420 --> 00:17:00,660
"Esta hermosa doncella..."

253
00:17:01,380 --> 00:17:02,540
"Esta hermosa doncella..."

254
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
"El que es despreocupado"

255
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
"El que es gracioso"

256
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
"El que es luchador"

257
00:17:09,220 --> 00:17:11,020
"Le gusta jugar al escondite conmigo"

258
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
"El de las mejillas sedosas"

259
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
"El de los pensamientos encantados"

260
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
"El que tiene un andar fascinante"

261
00:17:16,860 --> 00:17:19,220
Le gusta jugar al escondite conmigo.

262
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
"Vamos a buscarla"

263
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
"Vamos a la ciudad del amor"

264
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
"Vamos a buscarla"

265
00:17:25,180 --> 00:17:26,980
"Abracémonos unos a otros con amor."

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
"Vamos a buscarla"

267
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
"Vamos a la ciudad del amor"

268
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
"Vamos a buscarla"

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,780
"Abracémonos unos a otros con amor."

270
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
"La luz de la luna la embellece"

271
00:17:44,420 --> 00:17:46,180
"¿Cómo la beso?"

272
00:17:46,300 --> 00:17:49,940
"Ella está lejos de mí"

273
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
"Las nubes la protegen"

274
00:17:52,060 --> 00:17:53,900
"Del sol que la hace sombra"

275
00:17:54,020 --> 00:17:57,660
"Ella es una reina de belleza"

276
00:17:57,780 --> 00:18:01,500
"Esta hermosa doncella...
pica como el hermoso invierno"

277
00:18:01,620 --> 00:18:04,700
"Esta hermosa doncella...
tiene un toque de seda"

278
00:18:04,820 --> 00:18:06,660
"Ya es difícil comer o dormir"

279
00:18:06,780 --> 00:18:08,540
"¡Difícil es el camino del amor!

280
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
"Ya es difícil dormir o cantar",

281
00:18:10,580 --> 00:18:13,260
"¡Difícil es el camino del amor!"

282
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
"Esta hermosa doncella...

283
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
"Esta hermosa doncella...

284
00:18:18,140 --> 00:18:19,180
"Esta hermosa doncella...

285
00:18:20,060 --> 00:18:21,980
"Querido Señor..."

286
00:18:22,100 --> 00:18:23,260
"Esta hermosa doncella...

287
00:18:23,900 --> 00:18:25,140
"Esta hermosa doncella...

288
00:18:25,820 --> 00:18:26,940
"Esta hermosa doncella...

289
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
"El de las mejillas sedosas"

290
00:18:29,820 --> 00:18:31,580
"El de los pensamientos encantados"

291
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
"El que tiene un andar fascinante"

292
00:18:33,660 --> 00:18:35,460
"Le gusta jugar al escondite conmigo"

293
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
"Esta delicada doncella"

294
00:18:37,460 --> 00:18:39,340
"El que es travieso y tiene fama por ello"

295
00:18:39,460 --> 00:18:41,180
"El que no acepta un no por respuesta"

296
00:18:41,300 --> 00:18:47,260
"Le gusta jugar al escondite conmigo"

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
"Vamos a buscarla"

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
"Vamos a la ciudad del amor"

299
00:18:55,420 --> 00:18:57,220
"Vamos a buscarla"

300
00:18:57,340 --> 00:18:59,140
"Abracémonos unos a otros con amor."

301
00:18:59,260 --> 00:19:01,060
"Vamos a buscarla"

302
00:19:01,180 --> 00:19:02,940
"Vamos a la ciudad del amor"

303
00:19:03,060 --> 00:19:04,900
"Vamos a buscarla"

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
"Abracémonos unos a otros con amor."

305
00:19:08,820 --> 00:19:10,740
"Abrácense unos a otros con amor."

306
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
"Abrácense unos a otros con amor."

307
00:19:17,540 --> 00:19:21,060
"Así es la vida."

308
00:19:21,700 --> 00:19:32,020
"Y estas son las diferentes facetas de la vida".

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,660
- Estamos aquí, chicos.
- Está bien.

310
00:19:33,780 --> 00:19:37,340
Bhupen, feliz cumpleaños una vez más.

311
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Nos vemos en el Everest.

312
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Escalaremos cualquier montaña por ti.

313
00:19:41,420 --> 00:19:43,540
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,820
Primero sube al coche.

315
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
Una vez más, ¡feliz cumpleaños!

316
00:19:50,780 --> 00:19:52,380
Adiós, adiós.

317
00:19:52,500 --> 00:19:54,660
- Adiós, mi amor.
- Adiós.

318
00:19:54,780 --> 00:19:56,100
Se te cayó el abrigo.

319
00:19:56,220 --> 00:19:58,260
- ¿Dónde está mi abrigo?
- Se te cayó.

320
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
- Entra ya.
- ¡Bhupen!

321
00:20:00,340 --> 00:20:02,500
- Apresúrate.
- ¡Bhupen, estoy dentro de mi auto!

322
00:20:02,620 --> 00:20:03,940
¡Feliz cumpleaños!

323
00:20:04,860 --> 00:20:05,780
¡Feliz cumpleaños!

324
00:20:05,900 --> 00:20:07,260
Ven aquí.
Feliz cumpleaños.

325
00:20:07,380 --> 00:20:09,380
Nos vemos, nos vemos el próximo sábado.

326
00:20:09,500 --> 00:20:10,060
- El próximo sábado.
- ¡Nos vemos!

327
00:20:10,180 --> 00:20:10,780
- Adiós.
- ¡Adiós!

328
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
¡Adiós!

329
00:20:15,660 --> 00:20:16,620
Mira este.

330
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Mira a Om.

331
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Cuéntame sobre este nuevo libro tuyo.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,940
Esperando una venta inesperada
órdenes de los estudiantes.

333
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Mis libros los compran jóvenes estudiantes,
¡Y no viejos!

334
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
He leído todos tus libros.

335
00:20:39,580 --> 00:20:43,500
No reflejan la mente de un escritor.

336
00:20:43,940 --> 00:20:47,660
Se sienten más como un
argumento de venta de un vendedor.

337
00:20:50,220 --> 00:20:52,260
Por eso son los más vendidos.

338
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Verdadero.

339
00:20:54,860 --> 00:20:56,980
se que has escrito
bastantes libros...

340
00:20:59,940 --> 00:21:02,860
Pero creo que lo mejor está por llegar.

341
00:21:04,100 --> 00:21:07,260
me queda toda la vida
escribir buenos libros.

342
00:21:08,340 --> 00:21:10,260
Por ahora déjame escribir
libros que venden.

343
00:21:10,620 --> 00:21:11,940
Nunca cambiarás.

344
00:21:12,300 --> 00:21:13,580
- Oye, mira esto.
- ¿Qué es eso?

345
00:21:19,140 --> 00:21:20,700
Bueno, Bhupen.

346
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Buenas noches, buenas noches.

347
00:21:22,420 --> 00:21:24,020
Buenas noches. Buenas noches mi amigo.

348
00:21:24,140 --> 00:21:25,700
Gracias, gracias.

349
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Oye, oye... baja la ventanilla.

350
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
¿Sí, Bhupen?

351
00:21:32,900 --> 00:21:35,180
Esperaré a ese escritor en
usted para alcanzar su máximo potencial.

352
00:21:36,820 --> 00:21:39,460
Som, llévalo adentro antes.
se queda atrapado en un bucle.

353
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
¡Buenas noches!

354
00:21:41,020 --> 00:21:42,580
Buenas noches, buenas noches..
Vámonos.

355
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
"Así es la vida..."

356
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
Canta conmigo.

357
00:21:52,260 --> 00:21:54,700
"Así es la vida"

358
00:21:55,020 --> 00:22:03,940
"Y estos son los
diferentes facetas de la vida."

359
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
Hola Som. ¿Qué es?

360
00:22:17,340 --> 00:22:18,660
¿Qué? Espera, dame un segundo.

361
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
¿Qué dijiste?

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,980
Amit Señor...

363
00:22:37,100 --> 00:22:39,820
No respondió la
puerta por la mañana...

364
00:22:39,940 --> 00:22:41,380
Entonces lo abrí con la llave de repuesto.

365
00:22:43,180 --> 00:22:45,780
Intenté despertarlo pero fue en vano.

366
00:22:47,620 --> 00:22:48,540
Por favor.

367
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
Lo lamento.

368
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Él ya no existe.

369
00:23:32,100 --> 00:23:33,180
Lo perdimos.

370
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
Fue un paro cardíaco.

371
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Deberías informar a su familia.

372
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
Éramos todo lo que tenía.

373
00:26:54,100 --> 00:26:55,740
Dedicado al Everest

374
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
"Esa doncella de la montaña..."

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,060
"Esa doncella de la montaña..."

376
00:27:07,220 --> 00:27:11,700
"Por siempre a mis ojos está
esa hermosa doncella"

377
00:27:13,140 --> 00:27:17,860
"Ella se siente incompleta sin mí"

378
00:27:19,460 --> 00:27:23,820
"Si voy con ella, estará completa".

379
00:27:26,100 --> 00:27:29,540
"Ella vuela lo más alto de las mareas
en nombre de nuestro amor."

380
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
"Su corazón se romperá en un
millones de piezas si estoy lejos"

381
00:27:36,460 --> 00:27:39,780
"Ella ha prometido hacer una vida conmigo."

382
00:27:43,780 --> 00:27:48,660
"Ella se quedará sin vida si no voy".

383
00:27:50,820 --> 00:27:53,780
"Llevaré a mis amigos a conocerla algún día".

384
00:27:54,740 --> 00:27:58,980
"Sin mí, ella nunca se sentirá como en casa"

385
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
"Esa doncella de la montaña..."

386
00:28:03,980 --> 00:28:05,620
"Esa doncella de la montaña..."

387
00:28:23,700 --> 00:28:27,100
creo que deberíamos irnos
para Banaras la próxima semana,

388
00:28:27,220 --> 00:28:29,980
y sumergir sus cenizas en el Ganges.

389
00:28:30,340 --> 00:28:32,420
Viajaremos en avión.

390
00:28:33,620 --> 00:28:36,580
Javed, ya sabes,
Me siento mareado en el vuelo.

391
00:28:37,660 --> 00:28:38,820
¿Podemos tomar el tren en su lugar, Amit?

392
00:28:54,340 --> 00:28:59,900
Bhupen ya había reservado un
Everest Camp Base Trek para nosotros cuatro.

393
00:29:02,780 --> 00:29:04,260
La caminata comienza en dos meses.

394
00:29:09,220 --> 00:29:15,300
Las cenizas de Bhupen deberían reposar
donde habita su alma.

395
00:29:22,980 --> 00:29:23,900
Mira esto.

396
00:29:24,940 --> 00:29:28,380
Escribió un poema dedicado al Everest.

397
00:29:41,380 --> 00:29:45,900
Deberíamos partir hacia Nepal el
el día que había planeado,

398
00:29:46,020 --> 00:29:48,580
y ve al everest
Campamento Base desde allí.

399
00:29:50,220 --> 00:29:51,540
Espera un segundo.

400
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
¿Tú, Om y yo?

401
00:29:57,100 --> 00:29:58,340
¿Everest?

402
00:30:00,820 --> 00:30:02,100
No haremos cumbre.

403
00:30:02,220 --> 00:30:03,580
Justo al Campo Base.

404
00:30:03,700 --> 00:30:05,260
Campo base del Everest.

405
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
Sólo hasta donde la subida a
Comienza la cumbre del Everest.

406
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Todavía tendremos que escalar
una montaña, ¿verdad?

407
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
No puedo completar una vuelta del terreno,

408
00:30:13,500 --> 00:30:15,580
¡Y mucho menos escalar una montaña, Amit!

409
00:30:16,100 --> 00:30:17,540
No es que nos vayamos mañana.

410
00:30:18,380 --> 00:30:20,140
La caminata se lleva a cabo
dentro de dos meses.

411
00:30:21,140 --> 00:30:23,300
Nos prepararemos para ello.
Lo tengo todo planeado.

412
00:30:23,420 --> 00:30:25,060
¿Qué has planeado?

413
00:30:25,940 --> 00:30:27,460
¿Sabes de qué estás hablando?

414
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Conoces nuestra edad, ¿no?

415
00:30:30,340 --> 00:30:31,580
Om tiene razón.

416
00:30:32,340 --> 00:30:35,780
No hay manera de que podamos
escalar una montaña.

417
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
En cuanto a ir a
Nepal está preocupado.

418
00:30:38,780 --> 00:30:40,100
- Iremos allí en otro momento.
- Bien.

419
00:30:40,220 --> 00:30:41,500
También veremos el Everest.

420
00:30:42,580 --> 00:30:43,660
¿Cuál es la prisa?

421
00:30:45,380 --> 00:30:47,100
- ¿Cuando?
- ¿Eh?

422
00:30:48,380 --> 00:30:49,580
¿Cuándo irá?

423
00:30:49,700 --> 00:30:51,460
No dime, ¿cuándo iremos allí?

424
00:30:53,540 --> 00:30:54,660
¿Cuándo exactamente?

425
00:30:57,660 --> 00:31:00,620
Bhupen era más saludable y más
disciplinado que el resto de nosotros.

426
00:31:00,740 --> 00:31:01,860
Y él simplemente se fue.

427
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
¿Quién sabe?
¡Quizás no veamos mañana!

428
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
Bhupen nos estaba pidiendo que fuéramos
¡Durante casi un año!

429
00:31:12,260 --> 00:31:13,620
pero seguimos postergando las cosas.

430
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
¡Ahora no!
Pronto.

431
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Mañana. Mañana. Mañana.

432
00:31:18,940 --> 00:31:20,220
El mañana nunca llega.

433
00:31:23,180 --> 00:31:25,060
Tomaremos todas las precauciones de seguridad.

434
00:31:25,180 --> 00:31:26,380
Te lo prometo.

435
00:31:27,380 --> 00:31:29,580
Conduciremos desde
Delhi a Katmandú.

436
00:31:30,140 --> 00:31:34,100
Iremos allí y cumpliremos
El último deseo de nuestro amigo.

437
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
¿Iremos allí para cumplir?
El último deseo de nuestro amigo.

438
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
¿O cumplir tu agenda oculta?

439
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
Om.

440
00:31:41,620 --> 00:31:42,700
No me mires así.

441
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Recuerda lo que tu
dijo el otro día?

442
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
"Quiero lanzar mi libro en el Everest".

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Irás allí y lanzarás
tu libro. ¿No lo harás?

444
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
¿Has tomado un
¿Adelanto para tu evento?

445
00:31:51,580 --> 00:31:52,420
- Om. Oh, no lo hagas.
- ¿Ha perdido la cabeza?

446
00:31:52,540 --> 00:31:54,380
- Está actuando como un loco.
- Om, basta.

447
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
Tipo.

448
00:32:00,140 --> 00:32:02,900
Necesitamos ser prácticos,

449
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
y aceptar el hecho
que Bhupen ya no existe.

450
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
Esta silla siempre
quédate vacío ahora.

451
00:32:09,660 --> 00:32:16,860
Su sueño de ir al Everest
El campo base con nosotros se ha ido con él.

452
00:32:18,420 --> 00:32:20,980
Haremos descansar sus cenizas.
en Banaras, Javed.

453
00:32:22,140 --> 00:32:25,780
Yo personalmente tomaré
cuidado de todos los rituales.

454
00:32:31,460 --> 00:32:32,780
¡Vamos Javed!

455
00:32:39,500 --> 00:32:40,860
- Ha perdido la cabeza.
- Cálmate.

456
00:32:40,980 --> 00:32:41,940
¿A qué te refieres con calmarte?

457
00:32:42,060 --> 00:32:43,620
Alguien tiene que decirle que está loco.

458
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Déjalo ir ahora.

459
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
He leído todos tus libros.

460
00:33:27,980 --> 00:33:32,020
No reflejan la mente de un escritor.

461
00:33:32,380 --> 00:33:36,140
Se sienten más como una venta.
discurso de un vendedor.

462
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
He pospuesto el
Lanzamiento de mi nuevo libro.

463
00:34:02,500 --> 00:34:04,020
Voy a reescribir el libro,

464
00:34:05,860 --> 00:34:07,380
sólo después de recibir una lección de vida.

465
00:34:16,100 --> 00:34:17,260
Está loco.

466
00:34:20,060 --> 00:34:21,100
Guau.

467
00:34:28,660 --> 00:34:31,300
¡El Everest fotografía espectacularmente!

468
00:34:32,020 --> 00:34:34,460
Y tu conocimiento de
El Everest me ha dejado boquiabierto

469
00:34:34,580 --> 00:34:36,980
Pero déjame agregar eso

470
00:34:38,100 --> 00:34:39,940
¡Esto es una locura, Amit!

471
00:34:40,460 --> 00:34:43,060
No hay manera de que Om se vaya
allí en esta vida.

472
00:34:43,180 --> 00:34:44,620
Incluso si estoy de acuerdo,

473
00:34:45,100 --> 00:34:46,060
Shabina no cederá.

474
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
Ella ni siquiera me deja
ir solo a cualquier parte,

475
00:34:47,700 --> 00:34:49,180
¿Qué te hace pensar?
¿Me dejará ir al Monte Everest?

476
00:34:49,820 --> 00:34:52,100
Ahora cuelga y déjame ir a dormir.

477
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
¡Mañana!

478
00:35:03,180 --> 00:35:04,380
¡Buenos días, Bhabhi (cuñada)!

479
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
Hola Bhabhi, buenos días.
mañana. Dije mañana.

480
00:35:07,060 --> 00:35:08,380
Buen día.

481
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
solo estaba de paso

482
00:35:10,500 --> 00:35:14,460
y decidió pasar a disfrutar
El desayuno del domingo contigo.

483
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
De nada.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,300
Lo estoy preparando.
Dame sólo dos minutos.

485
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
Tómate tu tiempo, Bhabhi.

486
00:35:20,540 --> 00:35:22,020
Bhabhi, ¿sabes qué?

487
00:35:22,460 --> 00:35:25,620
vi a tu hija
Heba anoche en un sueño.

488
00:35:27,540 --> 00:35:29,140
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

489
00:35:30,060 --> 00:35:33,940
Vi que Heba está cortando su cumpleaños...

490
00:35:34,220 --> 00:35:37,180
...pastel con todos nosotros.

491
00:35:37,300 --> 00:35:39,380
Fue un pastel muy grande.

492
00:35:39,940 --> 00:35:42,260
- Su cumpleaños es después de dos meses.
- Bien.

493
00:35:42,380 --> 00:35:44,740
¿Por qué soñarías con eso ahora?

494
00:35:45,260 --> 00:35:46,060
¿Qué puedo decir?

495
00:35:46,180 --> 00:35:50,500
Además, la cortará.
cumpleaños en Kanpur, en casa de sus suegros.

496
00:35:50,620 --> 00:35:52,180
Bien.

497
00:35:52,300 --> 00:35:55,260
Pero deseo tu sueño
se haría realidad.

498
00:35:55,900 --> 00:35:57,380
esta vez

499
00:35:59,180 --> 00:36:02,940
Estarás con tu hija.
en su cumpleaños, seguro.

500
00:36:04,060 --> 00:36:05,660
- ¿En realidad?
- Sí. mira

501
00:36:06,500 --> 00:36:11,140
Conduciremos a Nepal para tomar
Las cenizas de Bhupen hasta su lugar de descanso final.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
estaremos cruzando
Kanpur para llegar allí.

503
00:36:14,420 --> 00:36:16,700
Puedes quedarte con tu
hija por unos días.

504
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
te recogeremos
en nuestro camino de regreso.

505
00:36:19,580 --> 00:36:20,540
- ¿En realidad?
- Sí.

506
00:36:20,660 --> 00:36:22,340
- ¿En serio?
- Por supuesto.

507
00:36:23,660 --> 00:36:25,660
Pero ¿cómo viajará?
¿Sin mí a Nepal?

508
00:36:26,540 --> 00:36:31,900
Bueno, Javed también sintió que no podía
ir a Nepal sin ti.

509
00:36:32,700 --> 00:36:36,140
yo también quería ir a
Nepal para los últimos rituales de Bhupen,

510
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
pero sólo los hombres llegan a
participar en eso, ¿verdad?

511
00:36:39,580 --> 00:36:40,820
Tienes razón.

512
00:36:40,940 --> 00:36:42,660
- ¿Shabat?
- ¿Mmm?

513
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
¿Qué hacemos?

514
00:36:47,740 --> 00:36:49,220
Bien.

515
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
Él no es un niño. ¿No puede ir solo?

516
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
¡¡Bien!!

517
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Amit, voy a Kanpur contigo.

518
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Seguro que vamos a hacer este viaje.

519
00:37:01,820 --> 00:37:02,980
Impresionante.

520
00:37:03,940 --> 00:37:06,260
Cariño, por favor no se lo digas a Heba.

521
00:37:06,380 --> 00:37:07,740
Le daremos una sorpresa.

522
00:37:11,020 --> 00:37:14,340
tendrás que tener
otro de estos.

523
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
- Conseguiré un poco de pepinillo para acompañarlo.
- Mmm.

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,940
Oh, Bhabhi

525
00:37:18,540 --> 00:37:19,980
Creo que ya terminé aquí.

526
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
Hola, tío.
¿Cómo estás?

527
00:37:41,500 --> 00:37:42,660
Sí, estoy bien.

528
00:37:43,900 --> 00:37:45,060
Sí, papá está conmigo.

529
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
Esperar.

530
00:37:47,060 --> 00:37:47,940
Tío, de Gorakhpur.

531
00:37:48,060 --> 00:37:48,980
Vamos, habla con él.

532
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
No es gran cosa.

533
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Se lo entregaré ahora.

534
00:37:53,740 --> 00:37:55,140
Hola hermano Guddu.

535
00:37:55,260 --> 00:37:57,020
¡Hola Om!
¿Cómo estás?

536
00:37:57,540 --> 00:37:59,980
Me muero por escuchar tu voz.

537
00:38:00,580 --> 00:38:03,340
Peleaste con nuestro gran
hermano Manohar hace 30 años.

538
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
No puedo creerte todavía
guarda rencor contra nosotros.

539
00:38:07,980 --> 00:38:10,220
Bueno, llamé porque
Escuché que vas a...

540
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
Nepal con tus amigos en
¿Dentro de dos meses?

541
00:38:15,260 --> 00:38:18,540
Deberías pasar por
Gorakhpur en camino.

542
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
¿Bueno?

543
00:38:19,620 --> 00:38:20,820
¿Eres responsable de esto?

544
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
quien te dijo
Me voy a Nepal, ¿eh?

545
00:38:30,540 --> 00:38:32,740
Aún no es definitivo, hermano.

546
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Luego finalízalo.

547
00:38:36,140 --> 00:38:40,420
Tu cuñada ha tenido trabajadores.
cultive guisantes en nuestra granja para usted.

548
00:38:41,380 --> 00:38:43,820
ella recuerda como
¡Cuánto los amas!

549
00:38:43,940 --> 00:38:45,460
Quiere darte platos especiales.

550
00:38:45,580 --> 00:38:47,100
Ella tiene miedo, tal vez no
llegar al próximo año.

551
00:38:49,620 --> 00:38:53,380
Tendremos la oportunidad de revivir
nuestra infancia, Munna.

552
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
Vendrás, ¿no?

553
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Sí, lo haré.

554
00:38:59,340 --> 00:39:00,220
¡Sí!

555
00:39:00,340 --> 00:39:01,780
¡Esto es trampa!
¡Me has engañado para esto!

556
00:39:01,900 --> 00:39:03,140
¿Qué puedes hacer, eh?

557
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
¡Nada!
Nos vemos mañana y planificamos.

558
00:39:04,860 --> 00:39:06,340
Ven, ven... ven rápido.

559
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
Yo... ¡no voy a ir!

560
00:39:08,860 --> 00:39:10,260
- ¿Estás traicionando a tu padre?
- ¡Tío, me está haciendo daño!

561
00:39:15,300 --> 00:39:17,780
Hola a todos, soy Shraddha Gupta.

562
00:39:17,900 --> 00:39:20,380
¡Y bienvenido a Belmont Adventures!

563
00:39:20,740 --> 00:39:24,580
te estaré acompañando
esta caminata como su guía turístico.

564
00:39:25,540 --> 00:39:30,860
La caminata al campo base del Everest es una
de las caminatas más difíciles del mundo.

565
00:39:32,860 --> 00:39:34,820
Tomaremos un vuelo desde
Katmandú a Lukla

566
00:39:34,940 --> 00:39:37,900
y camine por Namche Bazaar, Tengboche,

567
00:39:38,220 --> 00:39:43,780
Dingboche, Lobuche,
y finalmente llegar a EBC.

568
00:39:44,260 --> 00:39:48,740
EBC está en aproximadamente
17000 pies sobre el nivel del mar.

569
00:39:49,540 --> 00:39:51,460
No se puede llegar allí en helicóptero.

570
00:39:51,940 --> 00:39:54,300
Es simplemente demasiado arriesgado.

571
00:39:54,500 --> 00:39:59,060
Debido a la falta de oxígeno este
¡La aclimatación es imprescindible!

572
00:39:59,180 --> 00:40:04,220
Entonces, prepárate para caminar por
8-10 horas, todos los días.

573
00:40:04,940 --> 00:40:06,700
- ¿Qué está diciendo?
- Cállate, amigo.

574
00:40:06,820 --> 00:40:10,340
Puedes terminar esta caminata EBC
en un lapso de 10 a 14 días.

575
00:40:11,140 --> 00:40:14,700
Antes de emprender esta caminata,
Nos aseguraremos de que esté bien preparado.

576
00:40:14,980 --> 00:40:18,980
Para llegar hasta aquí tendrás que
perfeccionar estos cuatro parámetros.

577
00:40:19,100 --> 00:40:21,220
Número uno: condición de salud.

578
00:40:21,540 --> 00:40:24,380
Hazte un chequeo de salud
antes de que vengas aquí.

579
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
Este, este no puede ser mi informe.

580
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
¡Ha habido una confusión!

581
00:40:30,340 --> 00:40:32,420
No, señor Om,
este es tu informe.

582
00:40:32,540 --> 00:40:33,660
Deberías estar bastante feliz...

583
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
que tu nivel de azúcar en la sangre
y los niveles de lípidos son normales.

584
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
¡Tengo 68!

585
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
Debe haber algo anormal
en mi seguro!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,740
Creo que tiene razón, doctor.

587
00:40:40,860 --> 00:40:42,340
¡Yo también siento una confusión!

588
00:40:42,460 --> 00:40:43,660
Echa un vistazo, Amit.

589
00:40:43,780 --> 00:40:45,740
Mis niveles de colesterol han
Nunca he estado tan alto.

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,140
Por supuesto, es nuestro médico quien

591
00:40:47,260 --> 00:40:49,820
y come comida callejera sin
informar a su esposa!

592
00:40:49,940 --> 00:40:51,020
No te queda mucho tiempo.

593
00:40:51,140 --> 00:40:54,780
Necesitas restringir tu dieta.
si quieres hacer la caminata.

594
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
Y sigue adelante.

595
00:41:01,660 --> 00:41:03,860
"Oh Dios mío."

596
00:41:22,820 --> 00:41:24,220
Número dos:

597
00:41:24,340 --> 00:41:26,900
Resistencia cardiovascular, es imprescindible.

598
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
Porque el aire aquí es escaso.

599
00:41:30,900 --> 00:41:32,580
"¡Oh! tío"

600
00:41:32,700 --> 00:41:34,420
"Con un brillo en tus ojos"

601
00:41:34,540 --> 00:41:37,820
"Estás persiguiendo tu juventud perdida"

602
00:41:37,940 --> 00:41:39,620
"¡Oh! tío"

603
00:41:39,740 --> 00:41:41,340
"¿Por qué estás tan inquieto?"

604
00:41:41,460 --> 00:41:44,860
"¿Parece que has perdido la cabeza?"

605
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
"¡Oh! tío"

606
00:41:46,780 --> 00:41:48,380
"Tienes arrugas"

607
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
"Que son tan profundos como el mar"

608
00:41:52,540 --> 00:41:55,100
"¿Qué te está haciendo
Embárcate en una aventura".

609
00:41:55,220 --> 00:41:59,260
"Cuando deberías estar disfrutando
tus días de jubilación?"

610
00:41:59,380 --> 00:42:02,900
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

611
00:42:03,020 --> 00:42:06,420
"Él está trabajando para tener
un cuerpo musculoso"

612
00:42:06,540 --> 00:42:09,900
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

613
00:42:10,020 --> 00:42:13,180
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

614
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
"En lugar de dirigirse a un templo",

615
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
"Él va al gimnasio todos los días"

616
00:42:16,780 --> 00:42:20,140
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

617
00:42:20,260 --> 00:42:23,860
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

618
00:42:23,980 --> 00:42:27,620
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

619
00:42:27,740 --> 00:42:29,940
Número tres: fuerza.

620
00:42:30,060 --> 00:42:36,460
¿Cómo enfrentarás los desafíos todos los días aquí?
si tu cuerpo es débil?

621
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
¡Guau!

622
00:42:50,140 --> 00:42:52,900
Mira, Heba se ve tan linda.

623
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
cabalgando sobre tu espalda.

624
00:42:58,740 --> 00:43:00,020
¿Qué pasó?

625
00:43:00,940 --> 00:43:02,780
- ¿Eh?
- ¿Qué pasó?

626
00:43:04,100 --> 00:43:05,380
Gas.

627
00:43:06,700 --> 00:43:09,660
Número cuatro:
Resistencia al clima frío

628
00:43:10,060 --> 00:43:14,380
porque hace mucho frio aqui
que uno se puede congelar.

629
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
Así que déjenme advertirles a todos,

630
00:43:17,580 --> 00:43:20,900
si no eres serio para soportarlo todo,

631
00:43:21,020 --> 00:43:23,660
y si tienes un cinco estrellas
vacaciones en tu mente,

632
00:43:24,180 --> 00:43:27,780
Entonces esta caminata no es para ti.

633
00:43:27,980 --> 00:43:31,220
"Tienes una carrocería Fiat"

634
00:43:31,340 --> 00:43:34,660
"Y deseas un motor Ferrari".

635
00:43:34,780 --> 00:43:36,420
"Créame, no golpeará ni encajará"

636
00:43:36,540 --> 00:43:38,140
"Hasta los sueños tienen que tener un límite"

637
00:43:38,260 --> 00:43:41,660
¿Quién diablos te hizo soñar tan grande?

638
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
"Quieres tocar el violín como una guitarra"

639
00:43:45,460 --> 00:43:48,540
"Eso es imposible."

640
00:43:48,660 --> 00:43:52,100
Cíñete a los medicamentos y remedios de tu edad.

641
00:43:52,220 --> 00:43:55,300
"¡Que Dios te salve de tus locos sueños!"

642
00:43:55,420 --> 00:43:56,980
"¡Oh! tío"

643
00:43:57,100 --> 00:43:58,660
"Esta ciudad es como una jungla"

644
00:43:58,780 --> 00:44:02,780
"Todos parecen perseguirse unos a otros"

645
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
"¿Qué te hace emprender una aventura?"

646
00:44:05,620 --> 00:44:09,780
"Cuando deberías estar disfrutando
tus días de jubilación?"

647
00:44:09,900 --> 00:44:13,340
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

648
00:44:13,460 --> 00:44:16,700
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

649
00:44:16,820 --> 00:44:20,300
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

650
00:44:20,420 --> 00:44:23,620
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

651
00:44:23,740 --> 00:44:25,220
"En lugar de dirigirse a un templo",

652
00:44:25,340 --> 00:44:27,220
"Se dirige al gimnasio"

653
00:44:27,340 --> 00:44:30,780
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

654
00:44:30,900 --> 00:44:34,260
"Tiene 65 y va a cumplir 16"

655
00:44:34,380 --> 00:44:37,540
"Está entrenando para tener un cuerpo musculoso"

656
00:44:38,060 --> 00:44:40,380
He recibido la caminata
lista de preparación por correo electrónico.

657
00:44:41,780 --> 00:44:45,980
Javed, ahora por favor reserva una
Coche de picnic espacioso para el viaje.

658
00:44:53,540 --> 00:44:54,460
Hola doctora.

659
00:44:54,580 --> 00:44:57,540
Sr. Amit, me tomé un segundo
opinión sobre su informe.

660
00:44:58,100 --> 00:45:00,980
deberías reconsiderar
haciendo esta caminata.

661
00:45:02,100 --> 00:45:04,420
vas a bastante
una región de gran altitud.

662
00:45:04,660 --> 00:45:06,220
Doctor, nos vamos mañana.

663
00:45:07,460 --> 00:45:10,100
Sé que no me escucharás...

664
00:45:11,140 --> 00:45:11,980
De todos modos,

665
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
asegúrese de tomar sus pastillas todos los días.

666
00:45:13,820 --> 00:45:15,260
Está bien, doctor. Claro, gracias.

667
00:45:58,420 --> 00:46:02,740
Estos tontos están aquí a las 5:30 pm en lugar de a las 6:00 am.

668
00:46:02,860 --> 00:46:04,020
Vamos, sonrían a todos.

669
00:46:04,980 --> 00:46:06,100
Lindo.

670
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
- Está bien...adiós
- Adiós,

671
00:46:08,060 --> 00:46:09,900
- Adiós a todos. Que tengas un gran viaje.
- Adiós.

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Cuidado, las montañas allí
están cubiertos de nieve...

673
00:46:12,060 --> 00:46:13,460
No te resbales...

674
00:46:13,580 --> 00:46:15,060
¿Por qué habla de montañas?

675
00:46:15,260 --> 00:46:16,460
¿Montañas?

676
00:46:16,580 --> 00:46:18,380
no es que nos vayamos
escalar el monte Everest?

677
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
Tía, me refiero a ti
van hacia allá bien....

678
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
- ¡Ay! ¡Amit!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

679
00:46:22,380 --> 00:46:23,420
No, no. habia una ardilla
delante del coche. Ardilla.

680
00:46:23,540 --> 00:46:25,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos todos.

681
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Vamos todos...

682
00:46:26,820 --> 00:46:27,700
Adiós, chico. Adiós tío.

683
00:46:27,820 --> 00:46:28,660
Espera-espera-espera...

684
00:46:28,780 --> 00:46:29,620
¿Qué?

685
00:46:32,100 --> 00:46:38,260
- Por favor ven.
- “Anoche, tarde, perdí el corazón y a mí mismo…”

686
00:46:38,380 --> 00:46:41,580
- Tú vienes de allí.
- “Anoche, tarde, perdí el corazón y a mí mismo…”

687
00:46:41,700 --> 00:46:51,060
"Cuando llegó el amanecer, me sonrojé y sonreí".

688
00:46:51,180 --> 00:47:00,460
"Desvelemos juntos un mundo de historias"

689
00:47:00,820 --> 00:47:08,820
"Nuestras travesuras cuenten una historia inolvidable"

690
00:47:09,540 --> 00:47:14,300
"Perdiémonos por caminos no recorridos"

691
00:47:15,060 --> 00:47:18,780
"Rindámonos a la luz"

692
00:47:18,900 --> 00:47:20,340
"Vamos amigos..

693
00:47:20,460 --> 00:47:29,180
"Mira, hasta el sol quiere
¿Sabemos hacia dónde nos dirigimos? "

694
00:47:30,140 --> 00:47:38,860
"Digamos al mundo nuestro deseo
para visitar la tierra de los sueños.

695
00:47:39,180 --> 00:47:48,780
"Mira, hasta el sol quiere
¿Sabemos hacia dónde nos dirigimos? "

696
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
¿Puedo tener tu tipo?
atención, por favor?

697
00:47:52,420 --> 00:47:55,060
Encontrará un folleto en
el bolsillo delantero de tu asiento,

698
00:47:55,180 --> 00:47:58,300
que contiene el día a día de nuestro viaje,

699
00:47:58,420 --> 00:48:00,300
horario de hora a hora.

700
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
(oraciones)

701
00:48:01,900 --> 00:48:03,580
¡Bien hecho, Amit!

702
00:48:03,940 --> 00:48:07,980
La distancia de 495,6 kilómetros.
desde Delhi a Kanpur

703
00:48:08,500 --> 00:48:11,460
estará cubierto de
7 horas y 31 minutos.

704
00:48:11,580 --> 00:48:16,060
Tomaremos la autopista Taj Express.
y la Carretera Nacional 19, antes

705
00:48:16,180 --> 00:48:18,540
llegamos a nuestro
Primera parada para tomar el té.

706
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Maravilloso.

707
00:48:19,820 --> 00:48:21,380
Después de exactamente dos horas y media.

708
00:48:21,580 --> 00:48:22,940
Jengibre.....

709
00:48:23,060 --> 00:48:24,020
¡Delicioso!

710
00:48:24,380 --> 00:48:27,500
Infusión de cardamomo y azúcar moreno
El té nos estará esperando.

711
00:48:27,620 --> 00:48:29,740
No perdamos el tiempo con pausas para el té.

712
00:48:29,860 --> 00:48:31,900
Quiero llegar a Kanpur antes del atardecer.

713
00:48:32,020 --> 00:48:33,620
Está bien, está bien. Hecho-hecho-hecho.

714
00:48:33,820 --> 00:48:35,060
- ¿Cuñada?
- ¿Sí?

715
00:48:35,180 --> 00:48:38,860
Te he enviado las tarjetas del menú.
de dos nuevos restaurantes en Agra.

716
00:48:38,980 --> 00:48:40,060
- Tu elección.
- ¡Ah!

717
00:48:40,180 --> 00:48:41,380
¿Amit? ¿Sí?

718
00:48:41,620 --> 00:48:43,620
¿Por qué no nos lo dices?
¿Cuándo tomamos nuestros descansos para ir al baño?

719
00:48:44,060 --> 00:48:46,180
Estoy seguro de que tienes
También los planeé.

720
00:48:46,300 --> 00:48:47,140
Los has planeado, ¿no?

721
00:48:47,260 --> 00:48:48,460
- Oye, no presiones.
- No estoy presionando.

722
00:48:48,580 --> 00:48:49,620
¿Qué estás haciendo?

723
00:48:49,740 --> 00:48:50,980
Pórtate bien.

724
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
- Basta, ustedes dos.
- ¿Qué estás haciendo?

725
00:49:21,660 --> 00:49:26,700
"Los amigos caminan por la memoria
carriles cada vez que se encuentran "

726
00:49:26,820 --> 00:49:31,300
"Para hablar de cosas dulces."

727
00:49:31,620 --> 00:49:36,340
"Este viaje no parecerá largo
porque estamos juntos en ello."

728
00:49:36,460 --> 00:49:40,380
"Crearemos nuevos recuerdos en el camino".

729
00:49:50,540 --> 00:49:59,380
"El vasto cielo es donde se encuentra nuestro destino".

730
00:50:00,380 --> 00:50:09,180
"Mira, hasta el sol quiere
¿Sabemos hacia dónde nos dirigimos? "

731
00:50:10,580 --> 00:50:19,980
"Anoche perdí el corazón y a mí mismo..."

732
00:50:20,100 --> 00:50:29,740
"Cuando llegó el amanecer, me sonrojé y sonreí".

733
00:50:35,140 --> 00:50:36,380
Excelente.

734
00:50:36,580 --> 00:50:38,500
Felicitaciones...
Acabo de hacer mucho por nosotros.

735
00:50:39,140 --> 00:50:41,100
Tendremos que pagar sólo la mitad.
el alquiler de este vehículo.

736
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
¿Medio? ¿Por qué esta agencia de viajes
propiedad de un familiar suyo?

737
00:50:44,500 --> 00:50:48,540
No, tengo esta oferta barata.
por culpa de un familiar suyo.

738
00:50:49,020 --> 00:50:51,180
Javed y su mente empresarial.
Estoy seguro de que no trama nada bueno.

739
00:50:51,300 --> 00:50:52,780
- Bien.
- No-no-no-no.

740
00:50:52,900 --> 00:50:57,060
Sólo tenemos que recoger el del propietario.
pariente de Lucknow

741
00:50:57,180 --> 00:50:58,420
y darle a esa persona
un ascensor a Katmandú,

742
00:50:58,540 --> 00:51:01,340
y para eso, solo haremos
estar pagando la mitad del alquiler.

743
00:51:01,460 --> 00:51:03,740
- No es un mal negocio, ¿verdad?
- Oye, ¿qué pasó?

744
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
¡Pero no sabemos quién es esta persona!

745
00:51:07,740 --> 00:51:09,740
¿Cómo podemos dejar que un
¿Un extraño en nuestro auto?

746
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
La frugalidad de Javed
hacer que nos maten algún día.

747
00:51:12,060 --> 00:51:13,580
No me importa si me llamas avaro.

748
00:51:13,700 --> 00:51:15,620
Nos estoy ahorrando algo de dinero, así que déjame.
¿Qué tiene tu padre que perder?

749
00:51:15,740 --> 00:51:17,460
- ¿Por qué arrastras a mi padre a esto?
- Basta, chicos.

750
00:51:17,580 --> 00:51:20,380
Danos más información
sobre esta persona.

751
00:51:20,500 --> 00:51:22,180
La persona tiene un bonito nombre, espera...

752
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Mala Trivedi.

753
00:51:28,060 --> 00:51:29,700
- ¿Qué?
- ¿Una mujer?

754
00:51:30,420 --> 00:51:31,580
¿Mala Trivedi?

755
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
Dime honestamente,
¿Quién es responsable de este arreglo?

756
00:51:34,620 --> 00:51:36,140
¿Tú o la agencia de viajes?

757
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- ¿Hace cuánto que la conoces, eh?
- No-no-no.

758
00:51:37,820 --> 00:51:38,660
¡Nunca la he conocido!

759
00:51:38,780 --> 00:51:40,540
Amit, dile que es sólo un
trato comercial. ¡Amit!

760
00:51:40,660 --> 00:51:41,500
Bhabhi, ya ves...

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,820
Dile no a ella.

762
00:51:43,220 --> 00:51:44,980
solo traje suficiente comida
para nosotros cuatro.

763
00:51:45,700 --> 00:51:48,540
Ella compartirá algunos bocados secos.
con nosotros, esa pobrecita.

764
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
¿Mi comida está seca?
y el inadecuado Amit?

765
00:51:51,340 --> 00:51:52,500
No, Bhabhi. Él es simplemente...

766
00:51:52,620 --> 00:51:53,900
¿Y ella ya es pobre?

767
00:51:54,020 --> 00:51:55,300
¡Disparates!

768
00:51:56,980 --> 00:52:01,620
Bhabhi, si pudieras pasar
el menú del restaurante...

769
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
No estoy interesado.

770
00:52:04,740 --> 00:52:06,140
No tengo hambre.
Suficiente.

771
00:52:22,180 --> 00:52:23,300
Muy bien Bhabhi..,

772
00:52:23,660 --> 00:52:25,100
¿Qué debemos pedir?

773
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
¿Qué comemos?

774
00:52:27,980 --> 00:52:30,060
¿te gustaría ir?
a través del menú?

775
00:52:32,220 --> 00:52:33,620
¡¡Cuidado, amigo!!

776
00:52:35,540 --> 00:52:36,980
Niños de estos días...

777
00:52:37,580 --> 00:52:39,860
No tengo respeto por los mayores ni siquiera.
cuando se trata de baños!

778
00:52:40,340 --> 00:52:42,300
Estaba meando y este chico
siguió golpeando la puerta.

779
00:52:43,220 --> 00:52:44,820
¿Ya ordenaste la comida?

780
00:52:45,060 --> 00:52:47,020
¿O necesitas buscar?
¿El permiso de Mala incluso para eso?

781
00:52:47,540 --> 00:52:48,580
¿Por qué me pateas?

782
00:52:48,700 --> 00:52:49,900
Om, por favor.

783
00:52:50,500 --> 00:52:53,260
Estoy seguro de que Mala es una señora mayor.

784
00:52:53,380 --> 00:52:55,540
que requiere ayuda para viajar.

785
00:52:55,660 --> 00:52:56,860
¡Déjala en paz, hombre!

786
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
- ¿Amit?
- ¿Sí?

787
00:52:59,100 --> 00:53:00,340
Me cuenta todo todos los días...

788
00:53:00,460 --> 00:53:03,380
incluyendo cuantas lagartijas
y arañas hay en su tienda.

789
00:53:04,100 --> 00:53:07,140
¿No podría decirme que una mujer
¿Se unirá a este viaje?

790
00:53:13,500 --> 00:53:17,980
Bhabhi, te quejas
acerca de esto a Heba.

791
00:53:18,100 --> 00:53:19,540
La hija se pondrá
el padre heterosexual.

792
00:53:19,740 --> 00:53:20,860
Bien.

793
00:53:21,260 --> 00:53:23,100
Ella es mi única razón para vivir ahora...

794
00:53:25,740 --> 00:53:31,500
He oído que Heba tiene una enorme
casa de campo en Kanpur?

795
00:53:33,020 --> 00:53:35,660
- Sí.
- Oh.

796
00:53:36,180 --> 00:53:38,980
A ella no le gusta la jardinería, ¿verdad?

797
00:53:39,460 --> 00:53:40,820
- ¡Por supuesto que lo es!
- Oh.

798
00:53:40,980 --> 00:53:44,660
Ella ha construido un increíble orgánico
jardín con sus propias manos.

799
00:53:44,780 --> 00:53:47,740
Es tan hermoso que hasta se fue
Su presumida suegra se quedó sin palabras.

800
00:53:47,860 --> 00:53:49,940
Heba siempre ha sido
un niño extraordinario.

801
00:53:50,060 --> 00:53:51,420
Asombroso.

802
00:53:51,540 --> 00:53:53,820
Después de todo ella es tu hija.

803
00:53:55,300 --> 00:53:57,060
¿Alguien más tiene hambre aquí o no?

804
00:53:57,180 --> 00:53:58,060
Lo siento, lo siento.
Haré un pedido de inmediato.

805
00:53:58,180 --> 00:53:59,220
Bhabhi, por favor disculpa
Yo por un minuto.

806
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
¿Disculpe?
Escucha hermano, escucha.

807
00:54:01,060 --> 00:54:01,980
Sí, señor.

808
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
Hazme un favor,

809
00:54:03,900 --> 00:54:08,500
conseguir todas las cosas que
Las mujeres suelen hacer pedidos aquí.

810
00:54:08,740 --> 00:54:09,700
¿Qué estás haciendo?

811
00:54:09,820 --> 00:54:11,900
¿De qué otra manera sabré qué
¿Es saludable y qué no?

812
00:54:12,020 --> 00:54:13,420
- No te preocupes, estoy aquí.
- Ve allí.

813
00:54:13,540 --> 00:54:14,700
Ven, ven... ven aquí.

814
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Te lo diré.

815
00:54:15,740 --> 00:54:16,660
Ven aquí.

816
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
Mira,

817
00:54:21,740 --> 00:54:25,980
En Kanpur todos nos quedaremos en
En casa de Heba y no en un hotel.

818
00:54:26,580 --> 00:54:27,780
Después de todo, es la casa de nuestra hija.

819
00:54:28,140 --> 00:54:30,860
Puedes partir hacia Katmandú.
después de pasar unos días allí.

820
00:54:30,980 --> 00:54:32,100
No, no Bhabhi.

821
00:54:32,220 --> 00:54:34,860
También nos quedaremos en mi
Haveli en Gorakhpur.

822
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Vamos, Om.

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,180
Está bien, está bien, está bien.

824
00:54:37,940 --> 00:54:39,660
Pasaremos dos días cada uno.
en ambos lugares.

825
00:54:40,580 --> 00:54:42,940
Aquí, dos pedazos de pan.
para ti y dos para ti.

826
00:54:43,060 --> 00:54:44,380
Distribución igualitaria.

827
00:54:44,540 --> 00:54:45,860
Vaya... le diste las más crujientes.

828
00:54:45,980 --> 00:54:47,900
Toma, puedes tenerlo.
Tómalo.

829
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
Estas dos cajas contienen un kilo cada una.

830
00:54:53,420 --> 00:54:55,260
y este contiene medio kilo, ¿no?

831
00:54:55,580 --> 00:54:56,620
Sí.

832
00:54:56,820 --> 00:54:58,580
- Sí, y empaca esto también.
- Bueno.

833
00:54:58,700 --> 00:55:02,340
¿Y puedo probar esto también?

834
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
Éste, éste, éste.

835
00:55:04,020 --> 00:55:05,380
Déjame manejarlo.

836
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
Tú también tienes algunos.

837
00:55:08,020 --> 00:55:09,060
No, estoy bien.

838
00:55:09,380 --> 00:55:11,660
Por supuesto, no comas nada.
solo sigue haciendo carretes.

839
00:55:14,020 --> 00:55:15,580
¡Imartís!

840
00:55:15,900 --> 00:55:17,300
Estos son los favoritos de Heba.

841
00:55:17,420 --> 00:55:19,260
Todo el mundo en Kanpur los ama.

842
00:55:19,380 --> 00:55:21,020
Tomaremos dos kilos
por favor empaquételos.

843
00:55:21,140 --> 00:55:22,860
Hazme esos tres kilos.

844
00:55:22,980 --> 00:55:25,620
Todo el mundo en Gorakhpur los ama,
más que la gente de Kanpur.

845
00:55:25,740 --> 00:55:28,060
Espera un minuto.
Señor, vinimos aquí primero.

846
00:55:28,180 --> 00:55:29,940
- Hagan cola, por favor.
- ¿Qué quieres decir con línea?

847
00:55:30,100 --> 00:55:31,940
- Incluso nosotros estamos haciendo cola.
- ¡Hagan fila!

848
00:55:32,420 --> 00:55:34,180
¿Hola? ¿Es así como me hablarás?

849
00:55:34,300 --> 00:55:35,460
Basta ya, muchachos.

850
00:55:35,580 --> 00:55:37,540
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A mí en ese tono!

851
00:55:37,660 --> 00:55:39,620
¡Dejen de pelear!

852
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
Om 3 kilos para ti ¿verdad?

853
00:55:44,380 --> 00:55:46,140
¿3 kilos? ¡Haz el nuestro 4!

854
00:56:22,820 --> 00:56:28,900
Recuerda nuestra primera boda.
aniversario, aquí, Abhilasha?

855
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
¿Por qué le enviaste un mensaje?

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,020
¿Cómo está ella?

857
00:57:03,740 --> 00:57:04,780
Ella es mi esposa.

858
00:57:05,260 --> 00:57:08,140
Perdiste el derecho a llamar
su 'tu esposa' hace 10 años,

859
00:57:09,180 --> 00:57:11,060
cuando ella salió de tu casa
y vino a Mumbai.

860
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
ella entró en depresión
gracias a ti.

861
00:57:14,700 --> 00:57:16,380
Por favor no molestes
mi hermana otra vez.

862
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
Heba se pondrá tan feliz de vernos,

863
00:57:46,420 --> 00:57:48,780
ella no dejará que nadie
ir a cualquier parte durante días.

864
00:57:57,420 --> 00:57:59,140
¡Sorpresa!

865
00:57:59,260 --> 00:58:00,620
¡Sorpresa!

866
00:58:00,940 --> 00:58:02,300
¡Mamá!

867
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
¡Papá!

868
00:58:05,140 --> 00:58:07,260
¡No dijiste que vendrías!

869
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
- ¡Oh tío!
- ¿Cómo estás, querido?

870
00:58:08,580 --> 00:58:09,860
¿Cómo estás?

871
00:58:10,580 --> 00:58:11,860
Amit tío.

872
00:58:12,100 --> 00:58:13,300
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

873
00:58:13,420 --> 00:58:14,460
Entra, entra..

874
00:58:14,580 --> 00:58:15,420
¡Simplemente llamaré a Vali!

875
00:58:15,540 --> 00:58:16,580
¡Valí!

876
00:58:16,700 --> 00:58:17,740
¡Valí!

877
00:58:17,860 --> 00:58:19,060
¡Mira quién está aquí!

878
00:58:19,820 --> 00:58:21,180
¡Mamá! ¡Papá!

879
00:58:22,500 --> 00:58:24,260
¡Qué agradable sorpresa!

880
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
- ¡Mamá!
- Dios lo bendiga.

881
00:58:30,820 --> 00:58:32,580
Vali, que hermosa propiedad.
tienes aquí!

882
00:58:32,780 --> 00:58:34,180
- Gracias, tío.
- ¡Lindo!

883
00:58:34,300 --> 00:58:35,420
- ¿Amit?
- ¿Sí?

884
00:58:35,540 --> 00:58:38,380
Sabes que Heba y Vali obtuvieron el
¿Premio a la startup del año este año?

885
00:58:38,780 --> 00:58:40,020
¿En realidad?

886
00:58:40,140 --> 00:58:41,340
Hijo, estoy orgulloso de ustedes dos.

887
00:58:41,460 --> 00:58:45,060
Nuestra casa me persigue desde el
vez que te has casado.

888
00:58:45,620 --> 00:58:47,220
abro solo un cajón
para encontrar tus accesorios.

889
00:58:47,340 --> 00:58:49,100
Abro otro cajón,
y todavía tiene tus libros.

890
00:58:50,660 --> 00:58:51,900
¡Ay mamá!

891
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
Tenemos todos tus bestsellers aquí.

892
00:58:53,540 --> 00:58:54,500
Oh.

893
00:58:54,620 --> 00:58:58,980
He hecho una muy
Pastel de azúcar moreno saludable para ti.

894
00:58:59,100 --> 00:59:00,180
Oh, impresionante.

895
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Aquí tienes.
Aquí está el pastel.

896
00:59:03,020 --> 00:59:04,740
Cortaremos esto en tu cumpleaños.

897
00:59:05,860 --> 00:59:07,140
Guárdalo en la nevera.

898
00:59:07,260 --> 00:59:09,300
Lo disfrutaremos por
los próximos días.

899
00:59:12,220 --> 00:59:14,020
Estas personas se irán para
Katmandú en dos días,

900
00:59:14,540 --> 00:59:18,500
entonces los dos lo tendremos todo
¡Es el momento del mundo para ponerse al día!

901
00:59:20,540 --> 00:59:23,500
Haré todos tus
comida favorita para ti.

902
00:59:25,260 --> 00:59:26,860
Te veo después de tanto tiempo...

903
00:59:32,260 --> 00:59:34,660
Hijo... esa maleta...

904
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Ese aspecto antiguo...
La maleta de 1966 va a la habitación de arriba.

905
00:59:39,180 --> 00:59:40,740
Esa es la habitación con
la mayor cantidad de luz solar.

906
00:59:41,340 --> 00:59:42,500
Le ayudará con sus oraciones.

907
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Fue comprado en 1988,
y no en 1966.

908
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Todavía tengo el recibo.

909
00:59:45,660 --> 00:59:46,740
Pero parece un
Compra de 1966 para mí.

910
00:59:46,860 --> 00:59:49,220
Hagamos una cosa...
Vamos a tomar el té al balcón.

911
00:59:49,340 --> 00:59:51,060
- Es una buena idea.
- Heba y yo guardaremos todo esto en la cocina.

912
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Ustedes vayan arriba.
- Bueno.

913
00:59:52,860 --> 00:59:53,900
Guárdalo en la nevera.

914
00:59:54,020 --> 00:59:55,100
Vamos, vamos todos..

915
00:59:55,220 --> 00:59:56,420
Me uniré a ustedes en 2 minutos.

916
00:59:57,140 --> 00:59:58,540
- El baño está a tu izquierda.
- Sí.

917
01:00:14,020 --> 01:00:17,860
Créeme Vali, no tenía idea mamá.
y papá vendrían para quedarse.

918
01:00:18,180 --> 01:00:19,700
¿Pero qué hacemos ahora?

919
01:00:19,820 --> 01:00:21,700
Quiero decir que será demasiado incómodo para ellos.

920
01:00:24,340 --> 01:00:27,220
Mamá te llama múltiples
veces en un día.

921
01:00:27,340 --> 01:00:28,980
¿Por qué no pudo informar?
¿Qué opinas de su visita?

922
01:00:29,540 --> 01:00:30,740
¡Valí!

923
01:00:30,860 --> 01:00:32,140
Lo siento.

924
01:00:32,260 --> 01:00:33,580
Iré a servirles té.

925
01:00:40,500 --> 01:00:42,660
- Es bastante picante este bocadillo que hiciste.
- Suficiente... suficiente

926
01:00:42,780 --> 01:00:44,300
Usaste tu receta, mamá.

927
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
¿Javed?

928
01:00:45,780 --> 01:00:47,420
- ¿Qué pasó?
- Un minuto.

929
01:00:51,580 --> 01:00:53,380
- Toma un poco más.
- No, gracias.

930
01:00:54,060 --> 01:00:56,220
Estaba pensando...

931
01:00:56,340 --> 01:00:57,860
¿Qué son ustedes dos?
susurrando?

932
01:00:58,260 --> 01:01:00,340
Nada. Yo solo estaba.

933
01:01:00,460 --> 01:01:02,260
solo estaba pensando

934
01:01:02,740 --> 01:01:05,500
Será genial darse un chapuzón.
en el sagrado Ganges en Kanpur.

935
01:01:06,220 --> 01:01:09,740
Entonces, ¿qué tal si Om
y me quedo en la ciudad?

936
01:01:10,020 --> 01:01:11,300
¿Por qué en la ciudad?

937
01:01:12,060 --> 01:01:14,180
Podremos asistir por la mañana.
y oraciones vespertinas allí, y...

938
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
- Vali te llevará a orar.
- Bien.

939
01:01:16,940 --> 01:01:18,220
No, no quiero
molestar a los niños.

940
01:01:18,340 --> 01:01:19,220
¿Por qué deberíamos molestarlos, verdad?

941
01:01:19,340 --> 01:01:20,620
No es justo pedir levantarse
a las tres de la madrugada.

942
01:01:20,740 --> 01:01:22,220
¡Sí! ¡Exactamente!

943
01:01:22,340 --> 01:01:23,500
Escucha,

944
01:01:24,460 --> 01:01:27,900
simplemente disfrutas esta taza de té
y deja de ser tan formal.

945
01:01:28,020 --> 01:01:29,380
Formal.

946
01:01:31,140 --> 01:01:32,300
Tú también.

947
01:01:32,660 --> 01:01:34,220
Tú también los consigues. Sí.

948
01:01:38,660 --> 01:01:40,140
¿Qué pasa, Heba?

949
01:01:40,900 --> 01:01:42,380
¡Oh, vaya! ¡Fiesta!

950
01:01:43,980 --> 01:01:47,780
Mamá, Vali ha organizado una
fiesta de cumpleaños para mí, mañana.

951
01:01:48,420 --> 01:01:50,300
Todos nuestros amigos vendrán.

952
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
Y porque teníamos
planeado hace mucho tiempo,

953
01:01:52,540 --> 01:01:54,740
se quedarán aquí durante la noche,

954
01:01:55,100 --> 01:01:57,140
entonces, todas las habitaciones quedarán ocupadas.

955
01:02:00,260 --> 01:02:02,020
Pero no hay nada de qué preocuparse,

956
01:02:02,140 --> 01:02:04,660
Vali reservará hotel
Habitaciones para todos vosotros.

957
01:02:05,260 --> 01:02:06,620
¿Mmm?

958
01:02:08,540 --> 01:02:09,700
¿Bueno?

959
01:02:12,700 --> 01:02:14,540
No hay problemas, querida.
Nos las arreglaremos.

960
01:02:17,460 --> 01:02:19,300
Sí, sí... lo lograremos.

961
01:02:19,540 --> 01:02:22,700
No hay problema, nos quedaremos en el hotel.

962
01:02:24,460 --> 01:02:27,420
Y mañana disfrutaremos
la fiesta con tus amigos.

963
01:02:28,300 --> 01:02:29,660
¿Sí? ¿Lindo?

964
01:02:29,780 --> 01:02:34,500
Lo siento mamá, pero todos ustedes sentirán
bastante incómodo en la fiesta.

965
01:02:39,420 --> 01:02:41,060
Papá, espero que lo entiendas.

966
01:02:47,460 --> 01:02:49,060
Mamá, ¿por qué no cortamos tu pastel?
¿de inmediato?

967
01:02:49,460 --> 01:02:51,100
¿Mmm?
Sería maravilloso.

968
01:02:51,340 --> 01:02:52,900
Iré a llamar a Vali.

969
01:02:53,700 --> 01:02:54,940
¡Valí!

970
01:02:56,060 --> 01:02:57,540
¡Valí!

971
01:03:30,180 --> 01:03:31,580
¿Qué pasó?

972
01:03:33,140 --> 01:03:34,580
Volveré a Delhi.

973
01:03:38,420 --> 01:03:39,260
Vamos.

974
01:03:39,380 --> 01:03:41,020
Om, ¿podrías traer mi bolso?

975
01:03:41,380 --> 01:03:42,620
Vamos.

976
01:03:57,700 --> 01:03:59,140
Esta generación es un problema.

977
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
ellos no saben como
respetar a sus padres.

978
01:04:01,900 --> 01:04:03,300
¡Ey! vamos,
¡No se puede generalizar así!

979
01:04:03,420 --> 01:04:05,420
No sabrás lo que se siente...

980
01:04:05,540 --> 01:04:08,980
cuando tus propios hijos recuerdan
usted sólo cuando sea conveniente para ellos.

981
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
¿Qué tan fácil fue para ellos decir

982
01:04:10,620 --> 01:04:12,260
"Lo siento, mamá. Lo siento, papá.

983
01:04:12,380 --> 01:04:13,780
Te sentirás incómodo en la fiesta".

984
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
Heba podría haber cancelado
la fiesta si quisiera.

985
01:04:16,740 --> 01:04:18,060
¿Por qué cancelaría la fiesta?

986
01:04:18,180 --> 01:04:20,420
Qué quieres decir
¿Por qué lo cancelaría?

987
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
Déjame explicarte.

988
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Mira,

989
01:04:29,220 --> 01:04:32,060
Para ser honesto, aquí tuvimos la culpa.

990
01:04:33,100 --> 01:04:34,260
¿Bien?

991
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
Los niños planearon
la fiesta con mucha antelación.

992
01:04:37,300 --> 01:04:38,620
Llegamos sin avisarles.

993
01:04:38,740 --> 01:04:40,180
y trajo a dos invitados adicionales.

994
01:04:40,700 --> 01:04:43,420
¿De verdad crees que habrían sido
¿Podrás disfrutar de la fiesta con nosotros allí?

995
01:04:43,540 --> 01:04:44,660
No.!

996
01:04:45,540 --> 01:04:47,380
¿Llevamos a nuestros hijos?
junto a cada fiesta...

997
01:04:47,780 --> 01:04:49,940
y funcionar cuando eran jóvenes?

998
01:04:50,060 --> 01:04:50,860
No, no lo hicimos.

999
01:04:50,980 --> 01:04:54,340
Los dejaríamos en casa de alguien.
Cuídate y ve a ver una película.

1000
01:04:56,140 --> 01:05:00,740
Nunca dijeron que la culpa es
allí en la generación de los padres.

1001
01:05:03,140 --> 01:05:08,500
Déjalos disfrutar de su viaje.
y centrémonos en los nuestros.

1002
01:05:08,860 --> 01:05:10,020
¿Qué opinas?

1003
01:05:11,660 --> 01:05:13,100
- ¿Puedo decir algo?
- Seguro.

1004
01:05:13,380 --> 01:05:15,580
- Ya basta de sermones por hoy.
- ¿Sí?

1005
01:05:15,860 --> 01:05:17,060
Por favor.

1006
01:05:17,180 --> 01:05:18,420
¡Bueno!

1007
01:05:27,420 --> 01:05:29,260
Aquí está la canción favorita de Bhupen...

1008
01:05:29,380 --> 01:05:32,300
"Así es la vida..."

1009
01:05:33,100 --> 01:05:43,980
"Y estas son las diferentes facetas de la vida".

1010
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
"Así es la vida..."

1011
01:05:47,420 --> 01:05:51,660
- Apágalo, por favor.
- "Y estas son las diferentes facetas de la vida."

1012
01:05:56,980 --> 01:06:00,420
Bien, se solicita a todos que verifiquen
nuevamente el bolsillo delantero de su asiento.

1013
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
Hazlo o empezaré yo.
tocando la canción de nuevo.

1014
01:06:15,620 --> 01:06:17,380
- ¿Paan? (Preparación de hojas de betel)
- Sí...

1015
01:06:18,180 --> 01:06:20,620
El Paan más especial de Kanpur.

1016
01:06:21,140 --> 01:06:22,580
Paan, ¿tan temprano en la mañana?

1017
01:06:24,100 --> 01:06:25,580
¿Tristeza tan temprano en la mañana?

1018
01:06:37,860 --> 01:06:39,380
¡Oye, esto es dulce!

1019
01:06:41,500 --> 01:06:42,780
Sí, para variar.

1020
01:06:43,100 --> 01:06:45,140
- Cambia, sé como...
- ¡Oye!

1021
01:06:45,260 --> 01:06:46,780
Toma, toma un poco de agua.
Aquí.

1022
01:06:46,940 --> 01:06:48,100
Tenlo, Om.

1023
01:06:49,580 --> 01:06:50,660
Esta agua está demasiado caliente.

1024
01:06:50,940 --> 01:06:51,980
No quiero tenerlo.

1025
01:06:52,100 --> 01:06:53,180
- Tenlo.
- ¡No!

1026
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
Es el Paan especial de Kanpur.

1027
01:07:00,300 --> 01:07:01,540
Olvidaste agregar el curry.

1028
01:07:01,660 --> 01:07:03,340
Por favor agregue un poco de curry.

1029
01:07:04,180 --> 01:07:06,180
Eso es todo.
Maravilloso.

1030
01:07:06,940 --> 01:07:08,180
Gracias.

1031
01:07:08,300 --> 01:07:09,700
Aquí tenéis, chicos.

1032
01:07:10,380 --> 01:07:12,860
El especial caliente de Lucknow
albóndigas rellenas (kachori)

1033
01:07:13,220 --> 01:07:16,580
con una guarnición de patatas al curry picante.

1034
01:07:17,100 --> 01:07:22,580
Y Bhabhi, este chile que
Verás, está recién frito.

1035
01:07:22,700 --> 01:07:24,980
¡Tú y tu planificación Amit, lo juro!

1036
01:07:25,100 --> 01:07:26,900
Añade esto, añade aquello.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,540
-Dámelo aquí.
- Escucha Shabat,

1038
01:07:29,460 --> 01:07:31,780
hay un vuelo por la mañana disponible
de Gorakhpur a Delhi.

1039
01:07:31,900 --> 01:07:33,420
¿Debería reservarlo para ti?

1040
01:07:38,060 --> 01:07:39,460
- ¿Amit?
- ¿Sí?

1041
01:07:39,580 --> 01:07:41,420
Estoy confiando en él contigo...

1042
01:07:41,540 --> 01:07:42,740
No te preocupes.

1043
01:07:42,860 --> 01:07:46,060
Por favor asegúrese de dejar la mitad
Una hora tarde desde el hotel.

1044
01:07:46,260 --> 01:07:47,220
¿Por qué?

1045
01:07:47,340 --> 01:07:49,340
Le lleva tiempo aclarar su
estómago por la mañana...

1046
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
¿Pero por qué vas mañana?

1047
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
Debes disfrutar en
Gorakhpur por unos días.

1048
01:07:55,060 --> 01:07:56,980
Por supuesto, tiene prisa.
para enviarme de vuelta.

1049
01:07:57,100 --> 01:07:59,220
El esta esperando una amiga
para unirme a él, ¿verdad?

1050
01:07:59,340 --> 01:08:00,660
¿Cuántas veces debería decírtelo...?

1051
01:08:00,780 --> 01:08:02,740
No he conocido a Mala ni siquiera en mis sueños.

1052
01:08:02,860 --> 01:08:04,540
Descubra cuándo vendrá.

1053
01:08:04,660 --> 01:08:07,100
Ella es vieja.
A esa edad lleva tiempo...

1054
01:08:12,260 --> 01:08:14,020
Parece que ella está aquí.

1055
01:08:14,780 --> 01:08:16,300
Vamos.
Vamos. Vamos.

1056
01:08:21,060 --> 01:08:22,300
¿Cuánto cuesta?
300, ¿verdad?

1057
01:08:30,860 --> 01:08:32,140
-¿Mala?
- ¿Javed?

1058
01:08:32,260 --> 01:08:33,060
- Sí.
- Hola.

1059
01:08:33,180 --> 01:08:35,700
- Mis amigos, Amit y Om.
- Hola.

1060
01:08:35,820 --> 01:08:37,180
- Y ese es mi...
- Hola.

1061
01:08:37,300 --> 01:08:39,740
Soy su esposa, Shabina.

1062
01:08:39,860 --> 01:08:41,140
Hola.

1063
01:08:42,060 --> 01:08:44,060
Gracias por dejar
Yo viajo contigo.

1064
01:08:44,180 --> 01:08:46,740
Sólo deberías
gracias a mi marido.

1065
01:08:48,180 --> 01:08:50,100
- Vamos.
- Seguro.

1066
01:08:50,340 --> 01:08:52,180
Por aquí, por favor.

1067
01:08:54,500 --> 01:08:56,260
- Puedes entrar desde allí.
- Ah, okey.

1068
01:08:56,380 --> 01:08:58,140
Por aquí... por favor ven,
por favor ven.

1069
01:08:59,060 --> 01:09:00,740
¿Qué? Yaaa.

1070
01:09:01,780 --> 01:09:04,300
Javed nos sentaremos en nuestros propios asientos...

1071
01:09:21,740 --> 01:09:23,580
¿No? Me los quitaré.

1072
01:09:23,900 --> 01:09:25,180
¿Bueno?

1073
01:09:29,820 --> 01:09:32,980
Pensamos que serías un anciano.
anciana.

1074
01:09:33,100 --> 01:09:34,460
¿No es así, Amit?

1075
01:09:38,620 --> 01:09:40,140
Por cierto, ¿por qué
¿vas a Nepal?

1076
01:09:42,860 --> 01:09:49,980
Bueno, mi marido deseaba visitar el famoso
Templo de Pashupatinath allí.

1077
01:09:50,700 --> 01:09:53,260
Si su marido deseara visitar...
entonces ¿por qué vas?

1078
01:09:54,540 --> 01:09:58,260
Voy allí porque
no se mantiene bien.

1079
01:09:58,620 --> 01:10:00,140
Veo. Veo. Veo.

1080
01:10:01,140 --> 01:10:02,380
¿Eres de Nepal?

1081
01:10:03,940 --> 01:10:08,140
No, soy de Lucknow.

1082
01:10:09,100 --> 01:10:10,300
¡Ya me lo imaginaba!

1083
01:10:10,420 --> 01:10:12,020
Pensé que eras de Lucknow.

1084
01:10:12,420 --> 01:10:15,460
¿Dónde exactamente en
¿De dónde eres Lucknow?

1085
01:10:15,580 --> 01:10:16,940
- Laalbagh.
- Laalbagh.

1086
01:10:17,060 --> 01:10:18,220
De dónde me recogieron,

1087
01:10:18,340 --> 01:10:21,820
en realidad mi casa es una
un poco lejos de allí...

1088
01:10:21,980 --> 01:10:23,380
Por eso me tomó
algo de tiempo para llegar allí.

1089
01:10:23,500 --> 01:10:24,420
Lo siento.

1090
01:10:24,540 --> 01:10:26,380
Entonces vienes directamente
desde tu casa hoy?

1091
01:10:26,940 --> 01:10:28,020
¿Qué clase de pregunta es esa?

1092
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
¿De dónde más vendrá?

1093
01:10:29,860 --> 01:10:31,900
No, pensé que ella era
procedente de Delhi.

1094
01:10:32,980 --> 01:10:34,260
¿Delhi?

1095
01:10:34,540 --> 01:10:38,940
De Delhi a Lucknow
etiqueta de viaje en tu bolso...

1096
01:10:39,860 --> 01:10:42,180
Tiene la fecha de hoy.

1097
01:10:49,580 --> 01:10:55,420
En realidad, mi cuñado acaba de
Regresé de Delhi esta mañana.

1098
01:10:55,580 --> 01:10:58,700
Y estoy usando su bolso...
por eso esa etiqueta.

1099
01:10:58,820 --> 01:11:00,580
Hombre, Amit tienes
empezó una entrevista..

1100
01:11:01,260 --> 01:11:02,620
Una pregunta tras otra....

1101
01:11:03,420 --> 01:11:04,500
Está bien.

1102
01:11:05,060 --> 01:11:06,300
Esto rompió el hielo..

1103
01:11:06,420 --> 01:11:07,460
nos conocimos cada uno
otro un poco más.

1104
01:11:07,580 --> 01:11:09,140
Sí, nos conocimos.

1105
01:11:09,340 --> 01:11:11,340
Por cierto, solo tenía
oído sobre la calidez

1106
01:11:11,460 --> 01:11:13,540
y cortesía de
la gente de Lucknow.

1107
01:11:14,260 --> 01:11:17,860
Hoy finalmente llegué a
presenciarlo de primera mano.

1108
01:11:20,980 --> 01:11:22,260
- ¿Querida?
- ¿Mmm?

1109
01:11:23,100 --> 01:11:25,380
Cancelar mi billete para mañana.

1110
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
¿Por qué? ¿Para qué alegría?

1111
01:11:29,100 --> 01:11:31,900
Porque ahora he decidido
Id a Katmandú con todos vosotros.

1112
01:11:39,420 --> 01:11:40,540
¿Qué?

1113
01:11:40,660 --> 01:11:41,940
Pareces sorprendido... ¿No?

1114
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
No, eso no.

1115
01:11:46,420 --> 01:11:47,500
hay una emergencia....

1116
01:11:47,620 --> 01:11:48,900
Detén el auto, Amit.

1117
01:11:56,940 --> 01:11:58,820
¿Cómo pueden tres de ellos conseguir un
¿La llamada de la naturaleza al mismo tiempo?

1118
01:11:59,300 --> 01:12:00,540
¿Qué están haciendo ahí fuera?

1119
01:12:02,020 --> 01:12:03,660
Si Shabina viene con
nosotros a Katmandú,

1120
01:12:03,780 --> 01:12:07,220
ella llegará a saber de nuestro
caminata hasta el campo base del Everest.

1121
01:12:08,660 --> 01:12:10,300
¡Shabina a veces cruza límites!

1122
01:12:10,420 --> 01:12:12,060
tu eres el que tiene
Cruzó todos los límites, señor.

1123
01:12:12,300 --> 01:12:14,140
¿Qué estabas diciendo?
¿Calor?

1124
01:12:14,260 --> 01:12:15,580
¿Cortesía?

1125
01:12:15,700 --> 01:12:17,820
"Mala, sólo había oído
¡Sobre la gracia!"

1126
01:12:17,940 --> 01:12:18,900
"Hoy finalmente pude presenciarlo de primera mano".

1127
01:12:19,020 --> 01:12:20,340
¿Cuál era la necesidad de
¿Quieres decir todo esto?

1128
01:12:20,540 --> 01:12:21,620
Sólo estaba elogiándola, hombre.

1129
01:12:21,740 --> 01:12:25,620
Esto es lo que pasa cuando alabas
otra mujer delante de tu esposa.

1130
01:12:25,740 --> 01:12:27,300
Un minuto...
Bastante, bastante..

1131
01:12:27,420 --> 01:12:29,060
¿Qué estás haciendo?
Ella verá..

1132
01:12:30,020 --> 01:12:31,580
Shabina no se quedó en Kanpur,

1133
01:12:31,700 --> 01:12:34,820
ahora tenemos que hacer de alguna manera
su estancia en Gorakhpur durante 2 semanas.

1134
01:12:35,780 --> 01:12:37,620
¡Amit, piensa en algo!

1135
01:12:37,740 --> 01:12:39,420
¿Qué debo hacer?
¡Ella me matará!

1136
01:12:43,940 --> 01:12:45,780
Espera un minuto.

1137
01:12:49,660 --> 01:12:51,140
¿Por qué me miras así?

1138
01:13:00,100 --> 01:13:01,940
- ¿Amit? ¿Om?
- ¿Sí?

1139
01:13:02,420 --> 01:13:04,220
¿Alguna vez has estado en
¿Katmandú antes de esto?

1140
01:13:04,980 --> 01:13:06,780
No, Bhabhi, no lo hemos hecho.

1141
01:13:07,180 --> 01:13:10,020
nunca hemos estado en
Katmandú y Shabat.

1142
01:13:10,580 --> 01:13:13,980
Guarda este amor para tu amiga.

1143
01:13:21,020 --> 01:13:21,820
¿Om?

1144
01:13:21,980 --> 01:13:23,820
¿Tienes un haveli ancestral en Gorakhpur?

1145
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Debes tener fotos de ello. Muéstranos.

1146
01:13:25,820 --> 01:13:27,740
Sí. Sí, sí.

1147
01:13:30,140 --> 01:13:33,700
Estas fotos son viejas
pero la gloria del haveli permanece intacta.

1148
01:13:33,980 --> 01:13:34,940
Hermoso.

1149
01:13:35,060 --> 01:13:36,180
Tiene un patio enorme, Bhabhi.

1150
01:13:36,300 --> 01:13:37,340
Échale un vistazo.

1151
01:13:37,780 --> 01:13:39,420
¡Y por favor mira el suelo!

1152
01:13:40,300 --> 01:13:42,580
El tapiz es real, ¿no es así, Bhabhi?

1153
01:13:42,700 --> 01:13:43,780
Esperar.

1154
01:13:44,620 --> 01:13:45,980
Esta es nuestra foto de grupo.

1155
01:13:46,380 --> 01:13:49,180
mis dos hermanos mayores
y sus esposas...

1156
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
El que está parado en el
De vuelta con ellos soy yo.

1157
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
¿Ah, de verdad?
Déjeme ver.

1158
01:13:53,740 --> 01:13:56,620
Están vistiendo tan hermosos
chales, ¿no es así, Bhabhi?

1159
01:13:56,740 --> 01:14:00,380
Y mira lo intrincado
el bordado es.

1160
01:14:00,500 --> 01:14:02,660
- ¡Esto lo bordaron en casa!
- ¿En realidad?

1161
01:14:02,780 --> 01:14:04,380
Mis cuñadas hicieron esto.

1162
01:14:04,860 --> 01:14:08,500
Mi Shabat quería aprender
bordado desde su juventud.

1163
01:14:08,620 --> 01:14:09,460
¿Qué estás diciendo?

1164
01:14:09,580 --> 01:14:10,620
¿En serio, Bhabhi?

1165
01:14:10,740 --> 01:14:12,860
Todavía puedes aprender.
Esto es como tu propia casa.

1166
01:14:12,980 --> 01:14:14,220
Y los que lo harán
Enseña que tú también eres familia.

1167
01:14:14,340 --> 01:14:17,740
Mis cuñadas te pueden enseñar
Precioso bordado en tan solo dos semanas.

1168
01:14:17,860 --> 01:14:18,980
Aquí, eche un vistazo más de cerca.

1169
01:14:19,100 --> 01:14:20,060
Aquí.

1170
01:14:21,820 --> 01:14:24,580
Te encantaría quedarte en el haveli.
y apréndelo, ¿no es así, Shabat?

1171
01:14:26,420 --> 01:14:27,660
No.

1172
01:14:37,460 --> 01:14:38,780
¿Disculpe?

1173
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
Tenemos pan extra aquí.
¿Quieres algunos...?

1174
01:14:43,780 --> 01:14:45,060
¿Hermana?

1175
01:14:46,460 --> 01:14:47,900
No, gracias. Ya terminé.

1176
01:14:48,420 --> 01:14:50,460
¿No?
Entonces ¿qué tal un poco de arroz, hermana?

1177
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
No hermano, ya terminé de comer.

1178
01:14:53,660 --> 01:14:54,940
¿No tendrás ni un poquito, hermana?

1179
01:14:55,060 --> 01:14:56,300
¿Terminaste de comer, hermana?

1180
01:14:56,420 --> 01:14:57,980
La hermana terminó de comer.

1181
01:14:58,660 --> 01:15:01,180
Mala, mi hermana, no necesita
cualquier cosa de esta tabla.

1182
01:15:02,300 --> 01:15:03,580
Déjame echar un vistazo a esos
Fotos de nuevo, Om.

1183
01:15:03,700 --> 01:15:04,900
Sí, sí.

1184
01:15:05,420 --> 01:15:08,540
Bhabhi, puedes aprender a bordar.
de mis cuñadas,

1185
01:15:08,660 --> 01:15:10,660
y comienza el tuyo propio
negocios en Delhi.

1186
01:15:11,100 --> 01:15:12,860
Aprenderás, ¿verdad, Bhabhi?

1187
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Lo decidiré una vez que llegue allí.

1188
01:15:18,860 --> 01:15:19,780
Consigue rápidamente el postre.

1189
01:15:19,900 --> 01:15:21,860
Todos los postres del menú.
¡Consíguelos rápido!

1190
01:15:21,980 --> 01:15:23,780
¡Quiero helado de Tooti Frooti!

1191
01:15:23,980 --> 01:15:25,500
- ¡Tooti Frooti!
- ¡Quiere helado de Tooti Frooti!

1192
01:15:25,620 --> 01:15:26,940
¡Consigue helado Tooti Frooti para ella!

1193
01:15:40,420 --> 01:15:42,100
Supongo que Om no es tal.
un mal conductor después de todo.

1194
01:15:42,220 --> 01:15:44,860
El crédito por eso es para
El aire de Gorakhpur, señor.

1195
01:15:44,980 --> 01:15:46,300
¿Estoy en lo cierto?

1196
01:15:46,420 --> 01:15:49,180
Nada puede vencer a Gorakhpur.

1197
01:15:49,300 --> 01:15:52,540
Om, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
¿Volver a Gorakhpur?

1198
01:15:52,660 --> 01:15:54,260
Déjame decirte, Bhabhi.

1199
01:15:54,380 --> 01:15:55,820
Él es el rey del ego.

1200
01:15:55,940 --> 01:15:57,460
Hace 30 años su mayor
hermano le espetó,

1201
01:15:57,580 --> 01:15:59,300
así que hizo las maletas para Delhi,

1202
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
Y nunca miré atrás...

1203
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
¿Es verdad, Om?

1204
01:16:02,380 --> 01:16:04,380
A todos les encanta tomarme el pelo,
¿no?

1205
01:16:04,500 --> 01:16:05,780
Verdadero.

1206
01:16:05,900 --> 01:16:07,140
Vamos, chicos.
Vamos..

1207
01:16:07,260 --> 01:16:08,540
Tendremos que caminar desde aquí...

1208
01:16:08,660 --> 01:16:09,460
Vamos, Mala.

1209
01:16:09,580 --> 01:16:10,540
No, ustedes sigan.
Esperaré aquí.

1210
01:16:10,660 --> 01:16:12,500
No, por favor, únete a nosotros.
No digas eso.

1211
01:16:12,620 --> 01:16:14,020
Únase a nosotros.
Vamos.

1212
01:16:14,140 --> 01:16:15,100
Amit viene al frente.

1213
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
- ¿Te llevaste la caja de dulces Javed?
- Sí hermano.

1214
01:16:17,340 --> 01:16:18,460
Por aquí, Bhabhi.

1215
01:16:18,620 --> 01:16:19,780
Ven Mala. ven

1216
01:16:21,500 --> 01:16:24,420
Cada año la procesión del Señor Krishna
pasaría de aquí.

1217
01:16:24,820 --> 01:16:28,380
Toda la ciudad se reuniría
frente al Haveli.

1218
01:16:28,500 --> 01:16:32,220
Solíamos mantener el Haveli
bellamente decorado todo el año.

1219
01:16:32,340 --> 01:16:34,700
La gente vendría toda
el camino desde el extranjero para verlo.

1220
01:16:34,820 --> 01:16:36,540
¡Qué hermoso haveli!

1221
01:17:36,500 --> 01:17:37,700
¿Quién es?

1222
01:17:52,620 --> 01:17:53,860
Bhabhi, soy yo, Om.

1223
01:17:55,020 --> 01:17:56,140
Munna.

1224
01:17:56,580 --> 01:17:57,700
¿Cómo estás?

1225
01:18:00,660 --> 01:18:01,820
Todo esta terminado...

1226
01:18:03,780 --> 01:18:05,020
Todo esta terminado...

1227
01:18:06,260 --> 01:18:07,500
Todo esta terminado...

1228
01:18:15,580 --> 01:18:18,980
¿Por qué sigues contando tu sollozo?
historia para los transeúntes durante todo el día?

1229
01:18:19,380 --> 01:18:21,300
Bhabhi, soy yo, Om.

1230
01:18:23,820 --> 01:18:24,900
Y estos son mis amigos.

1231
01:18:25,020 --> 01:18:27,020
- Ese es Amit, y ese es...
- Toma asiento.

1232
01:18:27,140 --> 01:18:28,380
Enviaré un poco de agua...

1233
01:18:28,900 --> 01:18:32,660
(a la criada) necesitamos cocinar rotis
para cinco personas más ahora.

1234
01:18:34,260 --> 01:18:35,740
¡Ay, Munna! ¡Finalmente estás aquí!

1235
01:18:36,260 --> 01:18:38,980
La noticia de tu llegada ha
extendido por todo el pueblo.

1236
01:18:39,180 --> 01:18:40,740
Dios lo bendiga.

1237
01:18:46,340 --> 01:18:48,100
- ¿Tus amigos?
- Sí, hermano.

1238
01:18:48,220 --> 01:18:49,300
Hola.

1239
01:18:50,100 --> 01:18:51,540
Por favor, ahí está la zona de emplazamiento.

1240
01:18:51,660 --> 01:18:53,380
Vamos y sentémonos ahí.
Nuestro hermano mayor se unirá a nosotros en un momento.

1241
01:18:53,940 --> 01:18:55,620
Por favor.
Por favor, por aquí.

1242
01:18:56,060 --> 01:18:57,220
Ven..

1243
01:19:06,340 --> 01:19:09,460
Om, el techo del lado izquierdo.
se derrumbó el último monzón,

1244
01:19:09,940 --> 01:19:11,780
así que lo estamos reparando.

1245
01:19:13,900 --> 01:19:18,140
Hermano, no lo hiciste
cuida el haveli.

1246
01:19:19,140 --> 01:19:22,660
Este haveli ha sido el hogar de
tantas generaciones.

1247
01:19:22,780 --> 01:19:25,060
¿Por qué no tomaste
la responsabilidad?

1248
01:19:25,700 --> 01:19:27,100
¿Dónde estuviste todos estos años?

1249
01:19:29,660 --> 01:19:31,220
Su Alteza aquí fue a Delhi.

1250
01:19:31,780 --> 01:19:35,860
dejando toda la responsabilidad de
El mantenimiento del haveli sobre mis hombros.

1251
01:19:36,820 --> 01:19:40,860
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuesta solo impermeabilizar el techo?

1252
01:19:40,980 --> 01:19:42,460
¿Sabes lo caras que son las cosas?

1253
01:19:42,580 --> 01:19:45,500
Estamos consiguiendo toda la casa.
Reparado el mes que viene, hermano.

1254
01:19:45,620 --> 01:19:46,820
¿Ah, de verdad?

1255
01:19:46,980 --> 01:19:48,460
¿Qué vamos a reparar, eh?

1256
01:19:48,900 --> 01:19:52,020
Necesitamos 500.000 para fontanería,
800.000 para enyesar,

1257
01:19:52,140 --> 01:19:54,820
300.000 para pintar
y 400.000 para recableado eléctrico.

1258
01:19:54,940 --> 01:19:56,660
- ¿Quieres que siga con la lista?
- ¡Pushpa!

1259
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Mantén la boca cerrada, Guddu.

1260
01:19:59,220 --> 01:20:01,260
Ha traído a sus amigos
para asustarnos.

1261
01:20:04,060 --> 01:20:05,580
Él está aquí para pedir su
participación en la propiedad.

1262
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
No, hermano.

1263
01:20:09,860 --> 01:20:11,220
No estoy aquí para pedir mi parte.

1264
01:20:12,100 --> 01:20:15,500
Estoy aquí para conocerlos a todos.

1265
01:20:15,940 --> 01:20:17,060
Y traje mi
amigos porque...

1266
01:20:17,180 --> 01:20:18,620
Basta de tonterías.

1267
01:20:31,900 --> 01:20:33,100
¡Muña!

1268
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
¿Javed?

1269
01:20:44,740 --> 01:20:46,660
Reservas un hotel para nosotros.
Iré a buscar a Om.

1270
01:20:46,980 --> 01:20:48,020
Bueno.

1271
01:21:28,580 --> 01:21:30,060
Me siento tan enojado, Amit.

1272
01:21:32,820 --> 01:21:34,260
¿Por qué todo cambia?

1273
01:21:35,940 --> 01:21:38,660
Nuestros pensamientos, la naturaleza,

1274
01:21:39,780 --> 01:21:41,180
amor, edad.

1275
01:21:44,340 --> 01:21:45,940
Yo también estoy muy enfadada conmigo misma.

1276
01:21:48,020 --> 01:21:50,980
¿Por qué no me quedé aquí para mantener
todo junto?

1277
01:21:54,460 --> 01:21:56,820
Ni siquiera pude salvar a mi esposa
Hace 26 años tampoco.

1278
01:21:58,820 --> 01:22:01,820
¿Por qué no todo puede
¿Permanecer igual para siempre?

1279
01:22:03,860 --> 01:22:05,660
¿Por qué no?

1280
01:22:08,060 --> 01:22:10,300
- Mira, Om
- Ahórrame el sermón, Amit.

1281
01:22:10,740 --> 01:22:12,060
Por favor.

1282
01:22:22,620 --> 01:22:26,300
"Así es la vida..."

1283
01:22:26,420 --> 01:22:36,580
"Y estas son las diferentes facetas de la vida".

1284
01:22:36,780 --> 01:22:38,820
has empezado a jugar
¿La canción favorita de Bhupen una vez más?

1285
01:22:39,220 --> 01:22:40,500
Basta.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,540
Basta o lo tiro.
tu teléfono al río.

1287
01:22:43,780 --> 01:22:44,740
Dámelo.

1288
01:22:45,060 --> 01:22:52,700
"La vida nunca se trata de perder o ganar"

1289
01:22:52,820 --> 01:22:59,460
"Simplemente acepta lo que la vida tiene que
ofrecer y seguir la corriente",

1290
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
"No seas terco"

1291
01:23:01,540 --> 01:23:03,340
"No lo rompas"

1292
01:23:03,460 --> 01:23:06,220
"Cada momento es un espejo para ti"

1293
01:23:06,340 --> 01:23:10,100
"Así es la vida..."

1294
01:23:10,220 --> 01:23:19,380
"Y estas son las diferentes facetas de la vida".

1295
01:23:19,500 --> 01:23:23,100
"Así es la vida..."

1296
01:23:30,780 --> 01:23:33,060
105, 106 y 107.

1297
01:23:33,180 --> 01:23:35,660
Todas tus maletas tienen
Lo han mantenido en el 106, señor.

1298
01:23:35,780 --> 01:23:37,060
Firme aquí señor.

1299
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
¿Dónde está el interruptor de la luz?

1300
01:23:45,140 --> 01:23:46,500
Aquí lo tienes.

1301
01:23:53,780 --> 01:23:55,860
¿Dónde guardaron nuestras maletas?

1302
01:23:57,180 --> 01:24:01,660
- Oye...
- ¿No es ésta la maleta de Mala?

1303
01:24:01,780 --> 01:24:05,980
La recepcionista nos dio
sus llaves por error.

1304
01:24:34,340 --> 01:24:36,100
¿La foto de Bhupen?

1305
01:24:49,420 --> 01:24:54,900
Trekking al campo base del Everest
billete en la maleta de Mala?

1306
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
Está bien, hijo. Bueno.

1307
01:24:57,940 --> 01:25:00,100
Dale el teléfono a tu papá.

1308
01:25:03,660 --> 01:25:04,900
¿Está ocupado?

1309
01:25:05,860 --> 01:25:07,780
Bien, entonces dale el mensaje...

1310
01:25:07,900 --> 01:25:10,340
que vamos a ir a
Vaishno Devi mañana,

1311
01:25:10,460 --> 01:25:12,940
no habrá
señal en mi teléfono... entonces...

1312
01:25:13,580 --> 01:25:15,380
Pídele que no se preocupe, ¿vale?

1313
01:25:16,180 --> 01:25:17,660
Está bien, hijo.

1314
01:26:00,780 --> 01:26:03,740
Bhupen y yo nos conocíamos
otros desde que éramos niños.

1315
01:26:09,460 --> 01:26:11,260
Éramos vecinos en Nepal.

1316
01:26:15,460 --> 01:26:20,660
Mientras jugaba al escondite en
las montañas nos enamoraron...

1317
01:26:29,820 --> 01:26:32,100
Pronto incluso el más alto
de cimas de montañas

1318
01:26:32,220 --> 01:26:34,740
se convirtió en nuestro secreto
escondites para encontrarnos..

1319
01:26:39,020 --> 01:26:44,580
Bhupen soñaba con una sociedad ideal.

1320
01:26:45,780 --> 01:26:50,620
no entendí nada
cuando hablaba de trabajo social,

1321
01:26:52,100 --> 01:26:54,420
pero todavía lo oía hablar
durante horas juntos.

1322
01:26:56,020 --> 01:26:58,580
Me encantaba oírlo hablar.

1323
01:27:04,500 --> 01:27:08,180
Mis padres pensaban que su
el futuro no era lo suficientemente seguro.

1324
01:27:10,220 --> 01:27:14,140
Ellos arreglaron mi matrimonio en un
familia de negocios en Delhi.

1325
01:27:14,980 --> 01:27:20,220
Me llevaron a Delhi.

1326
01:27:21,180 --> 01:27:25,180
Allí tenían una casa grande,

1327
01:27:25,300 --> 01:27:29,700
coches grandes, seguridad,
y una gran familia.

1328
01:27:32,940 --> 01:27:35,500
Me atrajo todo y le di,

1329
01:27:38,660 --> 01:27:41,740
y cometí el error de no
diciendo una palabra de esto a Bhupen...

1330
01:27:58,460 --> 01:28:00,380
Pasaron los años..

1331
01:28:01,380 --> 01:28:02,580
Pero mi error me persigue
como sucedió ayer.

1332
01:28:02,700 --> 01:28:06,700
y creo que tal vez
Bhupen también perseguía.

1333
01:28:09,020 --> 01:28:11,140
Pasó toda su vida solo.

1334
01:28:13,980 --> 01:28:15,340
Pero mi mayor error fue

1335
01:28:15,460 --> 01:28:21,980
no disculparse con Bhupen
en todos estos años.

1336
01:28:22,100 --> 01:28:24,420
Debería haberme disculpado con él.

1337
01:28:27,060 --> 01:28:31,900
Ese día cuando vi
llevas sus cenizas...

1338
01:28:33,060 --> 01:28:35,180
Tenía tantas ganas de...

1339
01:28:36,300 --> 01:28:39,140
guarda un poco de memoria
de él para mí.

1340
01:28:41,340 --> 01:28:44,140
Entonces llegué a saber de
La residencia de Bhupen que

1341
01:28:45,940 --> 01:28:48,740
vas al monte.
Everest para rendirle homenaje.

1342
01:28:49,860 --> 01:28:54,180
Javed pidió un presupuesto
de todas las agencias de viajes posibles.

1343
01:28:55,020 --> 01:28:57,420
Cuando nuestra agencia de viajes
recibió su petición...

1344
01:28:57,540 --> 01:28:59,260
yo fui quien envio
esa propuesta.

1345
01:29:00,260 --> 01:29:02,100
Les mentí a todos en mi familia.

1346
01:29:02,220 --> 01:29:03,940
les dije que soy
yendo en peregrinación.

1347
01:29:04,060 --> 01:29:07,260
No me reuní contigo desde Delhi para que
No sospechéis todos de mí.

1348
01:29:08,060 --> 01:29:09,020
Por eso me uní
usted de Lucknow.

1349
01:29:09,140 --> 01:29:10,500
Porque sabía...

1350
01:29:12,140 --> 01:29:16,420
que esta es mi última oportunidad
para hacer las paces.

1351
01:29:18,020 --> 01:29:19,740
Por eso, yo...

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,180
Por eso les ruego a todos que por favor...

1353
01:29:22,300 --> 01:29:25,300
te pido que me dejes
ven contigo.

1354
01:29:25,900 --> 01:29:27,300
Por favor.

1355
01:29:28,140 --> 01:29:32,540
Encontraré mi perdón
en las montañas

1356
01:29:37,060 --> 01:29:39,420
Por eso cada vez que
intentó casarlo.

1357
01:29:41,740 --> 01:29:46,140
él siguió disminuyendo

1358
01:29:48,620 --> 01:29:50,300
No puedes venir con nosotros.

1359
01:29:50,420 --> 01:29:51,940
Yo... lo siento mucho.

1360
01:29:52,100 --> 01:29:53,780
¡Om! ¡Om!
Sentarse.

1361
01:29:54,380 --> 01:29:55,980
Todavía tenemos muchos
preguntas para hacerle.

1362
01:30:10,740 --> 01:30:12,460
¿De qué viaje están hablando?

1363
01:30:16,820 --> 01:30:18,180
¡Les pido algo a todos!

1364
01:30:19,620 --> 01:30:21,300
¿Vas a escalar el Monte Everest?

1365
01:30:23,420 --> 01:30:26,500
Sólo hasta el Everest
Campamento base, Bhabhi.

1366
01:30:27,420 --> 01:30:30,820
Fue el último deseo de Bhupen.
para que hagamos este viaje juntos.

1367
01:30:31,380 --> 01:30:32,700
Shabat...

1368
01:30:35,100 --> 01:30:37,060
- Es absolutamente seguro.
- ¡Quédate callado!

1369
01:30:37,900 --> 01:30:40,420
¡No soy un niño!
¡Sé lo que es un Campamento Base!

1370
01:30:40,540 --> 01:30:41,980
sé lo que significa
escalar una montaña!

1371
01:30:42,660 --> 01:30:44,620
y estoy aprendiendo
sobre todo esto ahora?

1372
01:30:47,220 --> 01:30:48,500
Amit, debo decir,

1373
01:30:48,620 --> 01:30:50,860
tu plan de hacerme quedar
en Kanpur fue alucinante.

1374
01:30:52,540 --> 01:30:56,420
Y Om, tu plan para hacerme
La estancia en Gorakhpur fue brillante.

1375
01:30:57,180 --> 01:30:58,980
¡Me has convertido en una broma!

1376
01:30:59,300 --> 01:31:02,060
¿Por qué no te unes tú también a nosotros...?
en rendir homenaje

1377
01:31:02,180 --> 01:31:03,700
Ya basta, Amit.
Eso es suficiente.

1378
01:31:04,660 --> 01:31:05,940
Ustedes son amigos

1379
01:31:06,180 --> 01:31:08,020
Mantén tus límites.

1380
01:31:18,660 --> 01:31:21,860
Toda mi vida viví para ti,
te di todo de mi..

1381
01:31:22,620 --> 01:31:24,100
Seguí preocupándome por ti..

1382
01:31:24,900 --> 01:31:28,060
Seguí corriendo detrás
que le des tus medicinas..

1383
01:31:29,860 --> 01:31:32,780
¿Por qué? Para que decidas
¿Escalar una montaña a esta edad?

1384
01:31:34,620 --> 01:31:37,260
Reserva el primer vuelo para
¡Delhi ahora mismo!

1385
01:31:37,420 --> 01:31:38,420
Tú y yo... ¡volvemos!

1386
01:31:38,540 --> 01:31:39,500
¡Volvemos!

1387
01:31:39,620 --> 01:31:41,060
¡Otros pueden hacer lo que quieran!

1388
01:31:41,220 --> 01:31:42,700
Una vez más te lo digo,
No vamos a escalar el monte Everest.

1389
01:31:42,820 --> 01:31:45,180
- ¡Reserve nuestros vuelos ahora mismo!
- ¡Justo nos vamos al Campamento Base!

1390
01:31:45,300 --> 01:31:46,900
¡No me importa!

1391
01:31:47,220 --> 01:31:50,980
Bhabhi, no hay vuelo
Disponible mañana para Delhi.

1392
01:31:51,940 --> 01:31:54,380
Bien entonces, reserva el primer vuelo.
disponible en Katmandú.

1393
01:31:55,020 --> 01:31:56,060
¡Quítame esto de la cara!

1394
01:31:56,180 --> 01:31:57,380
¡No me digas que también lo cancelaron!

1395
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
La cancelación del Sr. Javed
ha sido confirmado..

1396
01:32:26,780 --> 01:32:27,980
Cancelar su pedido de almuerzo.

1397
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
- Está bien, señora.
- Sólo marca eso, por favor.

1398
01:32:29,820 --> 01:32:31,860
Toma estos.
Este es el último, ¿vale?

1399
01:32:32,420 --> 01:32:34,140
Creo que hecho.
Vamos, vamos, vamos.

1400
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
- ¿Siddiqui?
- Sí señora, a su derecha.

1401
01:32:54,020 --> 01:32:55,180
¿Javed?

1402
01:33:04,900 --> 01:33:06,660
¿No le dirás adiós a tu amigo?

1403
01:33:38,540 --> 01:33:41,700
Sr. Amit Shrivastava.
Om Sharma. Vámonos, por favor.

1404
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Umm...Conductor

1405
01:34:23,740 --> 01:34:24,940
shabina,

1406
01:34:29,380 --> 01:34:31,820
shabina no se como
vivir sin ti.

1407
01:34:34,540 --> 01:34:35,700
Para ser honesto,

1408
01:34:38,260 --> 01:34:40,180
No puedo vivir sin ti.

1409
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Pero hoy, si no voy con ellos,

1410
01:34:52,660 --> 01:34:54,860
entonces nunca podré
perdonarme a mí mismo.

1411
01:36:02,860 --> 01:36:05,700
Bebe rápido, el líder del tour es
todo listo para estallar de ira...

1412
01:36:12,020 --> 01:36:13,060
Aquí tienes.

1413
01:36:16,700 --> 01:36:17,700
¡Ey!

1414
01:36:19,980 --> 01:36:20,940
¿Hemos llegado?

1415
01:36:21,420 --> 01:36:23,420
Ella se pondrá un zapato
usted si dice eso de nuevo.

1416
01:36:24,020 --> 01:36:25,740
Has estado durmiendo durante 20 minutos.

1417
01:36:26,740 --> 01:36:29,700
El boleto del tour decía "Disfruta".

1418
01:36:29,860 --> 01:36:30,940
¡La mascota del líder del tour!

1419
01:36:31,060 --> 01:36:32,380
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

1420
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
Ella nos está mirando.

1421
01:36:40,100 --> 01:36:41,420
- ¿Debemos?
- Vamos.

1422
01:36:41,540 --> 01:36:42,820
- Vamos, chicos.
- Vamos.

1423
01:36:47,460 --> 01:36:48,460
¡Soleado!

1424
01:36:48,580 --> 01:36:49,620
¿Qué está sucediendo?

1425
01:36:52,060 --> 01:36:54,580
Bien chicos, tenemos
para recuperar el tiempo perdido.

1426
01:36:54,700 --> 01:36:57,700
Necesitamos llegar
Phakding antes del atardecer, ¿vale?

1427
01:36:57,820 --> 01:36:59,140
Vamos.

1428
01:37:09,940 --> 01:37:11,140
¿Qué pasó ahora?

1429
01:37:13,380 --> 01:37:19,260
"Oh bella doncella, tu pueblo es muy atractivo"

1430
01:37:19,380 --> 01:37:21,340
"Me he enamorado de este lugar"

1431
01:37:21,460 --> 01:37:23,020
"Con este lugar"

1432
01:37:23,140 --> 01:37:25,900
"Tu belleza también es fascinante".

1433
01:37:26,020 --> 01:37:27,940
"La media luna brilla intensamente"

1434
01:37:28,060 --> 01:37:31,660
"Está brillando intensamente y hermosamente"

1435
01:37:31,780 --> 01:37:35,780
"Oh bella doncella, tu pueblo es muy atractivo"

1436
01:37:35,900 --> 01:37:38,300
- ¡Omi!
- "Enamorado" - ¡Vamos!

1437
01:37:38,420 --> 01:37:41,740
"Oh bella doncella, tu pueblo es muy atractivo"

1438
01:37:46,620 --> 01:37:50,220
Ahora prepárense todos
caminar en la noche.

1439
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
¿Eh?

1440
01:37:52,420 --> 01:37:53,860
¿Qué dice esta chica?

1441
01:37:54,380 --> 01:37:55,380
Nada.

1442
01:37:55,900 --> 01:37:58,060
- Ella es maleducada...
- ¡Déjalo Om!

1443
01:38:03,660 --> 01:38:04,780
¡Zoom-Zoom todo el tiempo!

1444
01:38:04,900 --> 01:38:06,340
Es muy doloroso hombre.

1445
01:38:09,020 --> 01:38:10,180
¿Puedo entrar?

1446
01:38:12,740 --> 01:38:13,820
Entra.

1447
01:38:19,060 --> 01:38:21,580
Aquí tienes un ungüento para el dolor.

1448
01:38:22,180 --> 01:38:23,540
Esto le dará algo de alivio.

1449
01:38:29,460 --> 01:38:33,660
También tengo... un poco de protector solar extra.
y repelentes de mosquitos.

1450
01:38:37,900 --> 01:38:42,820
Lo siento Mala, nosotros...

1451
01:38:44,180 --> 01:38:47,420
No será fácil para
nosotros amigos para olvidar

1452
01:38:48,780 --> 01:38:50,660
que nuestro amigo era
quedó desconsolado.

1453
01:39:09,580 --> 01:39:12,500
¡Feliz cumpleaños!

1454
01:39:15,260 --> 01:39:16,580
¿Por qué hiciste esto?

1455
01:39:19,540 --> 01:39:20,620
Ve y dales esto.

1456
01:39:26,140 --> 01:39:27,380
¡Feliz cumpleaños!

1457
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Gracias.

1458
01:39:31,180 --> 01:39:32,940
esta es mi hija
El sabor favorito de Heba.

1459
01:39:34,540 --> 01:39:36,820
Encontramos todas las excusas
para recordar a nuestros hijos.

1460
01:39:37,420 --> 01:39:40,660
¿Pero los niños alguna vez piensan en
sus padres en su cumpleaños?

1461
01:39:42,460 --> 01:39:43,940
Hacer tu trabajo no es el
única cosa en el mundo.

1462
01:39:44,300 --> 01:39:46,540
Necesitas cuidar de
sus responsabilidades hacia ellos.

1463
01:39:46,660 --> 01:39:48,300
Vamos, Om.
Necesitamos salir por la mañana.

1464
01:39:52,380 --> 01:39:53,620
Por cierto soleado,

1465
01:39:54,820 --> 01:39:58,140
Yo... había llamado a mis padres.

1466
01:39:59,860 --> 01:40:01,020
No atendieron mi llamada.

1467
01:40:01,140 --> 01:40:02,340
Estoy seguro de que ella debe haber
También les hablé groseramente.

1468
01:40:02,460 --> 01:40:03,700
¡¡Om!!

1469
01:40:05,500 --> 01:40:06,340
Basta.

1470
01:40:06,460 --> 01:40:07,380
Bien, parando.

1471
01:40:08,740 --> 01:40:09,940
Sí, lo hice.

1472
01:40:10,780 --> 01:40:12,260
Me porté mal con ellos, Sunny.

1473
01:40:14,260 --> 01:40:15,940
Porque me han amenazado,

1474
01:40:17,220 --> 01:40:20,500
Que si no dejo este trabajo,

1475
01:40:20,620 --> 01:40:24,340
Romperán todos los lazos conmigo.

1476
01:40:26,220 --> 01:40:28,140
Y cuando trato de hacer
ellos entienden...

1477
01:40:29,660 --> 01:40:33,260
que este trabajo es mi amor, mi libertad

1478
01:40:35,540 --> 01:40:37,060
Se niegan a escucharme.

1479
01:40:39,300 --> 01:40:45,180
Pero los mayores siempre tienen razón...

1480
01:40:45,780 --> 01:40:47,580
y los jóvenes siempre se portan mal.

1481
01:40:47,700 --> 01:40:49,260
¿Qué intentas decir, eh? ¡Om!

1482
01:40:49,380 --> 01:40:50,740
Está bien, está bien, vámonos.

1483
01:40:50,860 --> 01:40:52,420
Iremos. venir.

1484
01:40:53,940 --> 01:40:56,260
Vamos, Om.
Venir.

1485
01:40:56,540 --> 01:40:57,660
Buenas noches a todos.

1486
01:40:57,780 --> 01:40:59,100
Lo siento.

1487
01:41:02,100 --> 01:41:03,420
Sr. Shrivastava,

1488
01:41:05,860 --> 01:41:10,260
Mis padres me han dado cada
Libro escrito por ti para leer.

1489
01:41:11,580 --> 01:41:13,380
Convertirse en una mujer ideal.

1490
01:41:15,620 --> 01:41:16,740
Pero señor,

1491
01:41:18,020 --> 01:41:19,300
escribiendo sobre nosotros

1492
01:41:20,340 --> 01:41:21,740
y entendernos

1493
01:41:23,580 --> 01:41:24,980
Son dos cosas diferentes, señor.

1494
01:42:01,100 --> 01:42:03,620
- Aquí todavía hay gente desayunando.
- Shraddha, ¿podemos desviarnos desde aquí?

1495
01:42:03,740 --> 01:42:04,820
No, no tenemos tiempo
por eso ahora mismo.

1496
01:42:04,940 --> 01:42:07,220
Vamos todos...
listo para irnos vamos...

1497
01:42:14,420 --> 01:42:15,780
Siddharth me está llamando.

1498
01:42:16,740 --> 01:42:19,140
- Sí, hijo. Dime.
- Papá, cerré el trato para la tienda.

1499
01:42:19,300 --> 01:42:20,900
- ¿Qué?
- Sí..yo...

1500
01:42:21,020 --> 01:42:23,620
Cerraste el trato por
¿La tienda con ese constructor?

1501
01:42:23,740 --> 01:42:24,980
Papá no puede esperar por siempre.

1502
01:42:25,100 --> 01:42:26,500
¿Por qué no lo entiendes?

1503
01:42:27,380 --> 01:42:29,780
Estamos adquiriendo un terreno de 3000 m2.
Los pies compran en el centro comercial después de tres años.

1504
01:42:29,900 --> 01:42:31,300
más un pago por adelantado.

1505
01:42:31,780 --> 01:42:33,380
¿Qué pasa con los libros?

1506
01:42:34,020 --> 01:42:35,220
Los libros se están empaquetando.

1507
01:42:36,180 --> 01:42:37,220
¿Qué pasa si los ratones de biblioteca los destruyen?

1508
01:42:38,500 --> 01:42:40,500
Entonces los venderé online.

1509
01:42:40,900 --> 01:42:42,220
me estas amenazando
para venderlos online?

1510
01:42:42,820 --> 01:42:44,740
Traje la tienda en tu
cumpleaños y le puse tu nombre,

1511
01:42:44,860 --> 01:42:45,820
¿Y así es como me estás pagando?

1512
01:42:45,940 --> 01:42:47,820
La esvástica en su puerta fue hecha...

1513
01:42:47,940 --> 01:42:49,660
por tu madre con sus propias manos.!

1514
01:42:50,380 --> 01:42:52,660
Ella cantó con alegría
en su inauguración.

1515
01:42:52,940 --> 01:42:55,660
Papá cuantas veces
¿cuentas la misma historia?

1516
01:42:55,780 --> 01:42:57,460
Lo diré tantas veces como quiera.

1517
01:42:57,580 --> 01:42:58,660
¡Entonces haz lo que quieras!

1518
01:43:00,380 --> 01:43:02,620
¿Hola? ¿Hola?

1519
01:43:03,580 --> 01:43:04,700
¿Hola?

1520
01:43:05,220 --> 01:43:06,620
¿Hola, Siddharth?

1521
01:43:06,940 --> 01:43:09,940
¿Hola? ¿Hola, Siddharth? ¿Hola?

1522
01:43:10,060 --> 01:43:11,220
¡Hermano mío, aquí no hay red!

1523
01:43:11,340 --> 01:43:12,500
Te concentras en la caminata.

1524
01:43:12,620 --> 01:43:13,940
Adelante si tienes tanta prisa.

1525
01:43:14,900 --> 01:43:16,020
¿Hola?

1526
01:43:18,660 --> 01:43:20,700
¿Hola?
Siddharth... solo escúchame, hijo.

1527
01:43:21,220 --> 01:43:22,260
¡Sidharth!

1528
01:43:22,860 --> 01:43:24,660
Sí... ¿hola?

1529
01:43:26,900 --> 01:43:28,020
que paso

1530
01:43:28,140 --> 01:43:29,940
- Soleado, ve...
- ¡Om! Om...

1531
01:43:31,460 --> 01:43:32,500
¿Estás bien?

1532
01:43:35,380 --> 01:43:36,260
Déjalo. Déjalo.

1533
01:43:36,380 --> 01:43:38,100
dije que no quiero
viajar en esto.

1534
01:43:38,220 --> 01:43:40,260
Señora, por favor pregunte
que me derribaran. Por favor.

1535
01:43:40,380 --> 01:43:42,100
Sr. Om Sharma,

1536
01:43:42,580 --> 01:43:45,220
No es tu decisión, es la mía.

1537
01:43:46,020 --> 01:43:47,300
Viajará en un palanquín aquí.

1538
01:43:47,420 --> 01:43:50,620
Amit, dile que no quiero.
viajar en esto. no lo haré

1539
01:43:50,740 --> 01:43:51,940
Aquí está tu bolso.

1540
01:43:52,220 --> 01:43:53,700
Tus gafas.
Ahora cállate.

1541
01:43:54,100 --> 01:43:56,100
Javed, eres mi verdadero amigo.

1542
01:43:56,220 --> 01:43:57,300
Sácame de aquí, por favor.

1543
01:43:57,420 --> 01:43:59,740
Tienes la oportunidad de sentarte,
no hagas tanto escándalo.

1544
01:44:00,900 --> 01:44:02,820
¿Qué... qué estás haciendo?

1545
01:44:02,940 --> 01:44:04,180
- Aquí tienes.
- ¡Ey!

1546
01:44:04,940 --> 01:44:06,380
- Esto es
- Vámonos.

1547
01:44:07,060 --> 01:44:08,860
¡Amit!
Detén esto.

1548
01:44:08,980 --> 01:44:12,140
Escuche, soy un miembro muy respetable.
de la Sociedad de Vivienda Chandni Chowk.

1549
01:44:12,900 --> 01:44:15,140
no puedes hacer esto
para mí, Sra. Shraddha.

1550
01:44:15,260 --> 01:44:16,780
Esto significa guerra.
no te voy a perdonar..

1551
01:44:16,900 --> 01:44:18,140
Sácame de esto.

1552
01:44:20,780 --> 01:44:21,780
¿Señor Om?

1553
01:44:22,260 --> 01:44:23,420
¿Señor Om?

1554
01:44:23,820 --> 01:44:24,980
¿Té?

1555
01:44:27,740 --> 01:44:29,420
Té, todos. ¿Té?

1556
01:44:29,540 --> 01:44:31,500
- Gracias.
- Gracias, Sunny.

1557
01:44:32,540 --> 01:44:33,660
¿Té?

1558
01:44:37,420 --> 01:44:43,620
(oraciones)

1559
01:44:43,780 --> 01:44:49,340
(oraciones)

1560
01:45:19,980 --> 01:45:21,220
[nepalí]

1561
01:45:21,340 --> 01:45:22,900
[nepalí]

1562
01:45:23,020 --> 01:45:26,020
[nepalí]

1563
01:45:30,020 --> 01:45:31,100
¿Qué dijo?

1564
01:45:32,020 --> 01:45:33,260
El hombre estaba aquí para una caminata.

1565
01:45:34,100 --> 01:45:35,140
Sufrió un infarto.

1566
01:45:38,380 --> 01:45:39,460
Era bastante joven.

1567
01:45:41,020 --> 01:45:42,820
El Everest no toma edad
en consideración señor.

1568
01:45:58,340 --> 01:46:00,060
Sr. Om Sharma,

1569
01:46:00,260 --> 01:46:03,540
ahora tampoco me escuchas
o te enviarán de regreso a casa.

1570
01:46:04,020 --> 01:46:05,980
Podrías romperte la espalda hoy.

1571
01:46:06,420 --> 01:46:08,100
¿Quién habría tomado
responsabilidad por eso?

1572
01:46:08,220 --> 01:46:09,500
El hecho es,

1573
01:46:09,620 --> 01:46:12,860
Teniendo en cuenta tu edad,
Todos ustedes deberían haberse quedado en casa.

1574
01:46:18,340 --> 01:46:19,660
¿Deberíamos habernos quedado en casa?

1575
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Deberíamos habernos quedado en casa
¿Solo porque somos viejos?

1576
01:46:24,580 --> 01:46:25,860
Señorita...

1577
01:46:25,980 --> 01:46:30,260
El Dr. Abdul Kalam fue elegido como
Presidente de la India cuando tenía 71 años.

1578
01:46:30,380 --> 01:46:31,300
¿Por qué estás...?
¿Por qué te tomas esto como algo personal?

1579
01:46:31,420 --> 01:46:32,260
No, no, yo

1580
01:46:32,380 --> 01:46:33,820
¡Me tomaré esto personalmente!

1581
01:46:34,340 --> 01:46:35,620
¿Sabes siquiera
cuando nuestro país consiguió la libertad

1582
01:46:35,740 --> 01:46:37,740
¿cual era la edad de gandhi ji?
¡Tenía 77 años!

1583
01:46:37,860 --> 01:46:39,620
Si hubiera pensado en
su edad y se quedó en casa,

1584
01:46:39,740 --> 01:46:41,260
¿Crees que estaríamos
¿Un país libre hoy?

1585
01:46:42,420 --> 01:46:43,660
No queremos quedarnos en casa.

1586
01:46:44,620 --> 01:46:48,380
Queremos escalar montañas,
¡Cruza ríos y explora bosques!

1587
01:46:48,500 --> 01:46:49,940
Haz lo que quieras,
no nos quedaremos quietos.

1588
01:46:50,060 --> 01:46:51,220
- ¡Sr. Shrivastava!
- ¡Sí!

1589
01:46:51,340 --> 01:46:54,460
Esto no es algo florido
prólogo de su libro.

1590
01:46:54,580 --> 01:46:56,260
Esta es la vida real.

1591
01:46:56,460 --> 01:46:58,820
Me temo que ustedes tres podrían no serlo.
capaz de completar la caminata...

1592
01:46:58,940 --> 01:47:00,260
Y regresar a casa.

1593
01:47:00,380 --> 01:47:03,340
Viste los incidentes que
tener lugar en estas montañas.

1594
01:47:04,300 --> 01:47:05,980
Hacer cumbre en EBC no es una broma.

1595
01:47:06,500 --> 01:47:09,020
¿Qué sabes siquiera?
¿Técnicamente sobre esta caminata?

1596
01:47:09,380 --> 01:47:10,940
¿Qué, qué tipo de oxígeno?
¿De qué niveles estamos hablando?

1597
01:47:11,060 --> 01:47:11,900
- ¿Sabes?
- realmente lo sé

1598
01:47:12,020 --> 01:47:14,300
No creo que haya un
motivo para que se preocupen.

1599
01:47:18,380 --> 01:47:21,780
Bien, entonces al nivel del mar.
el oxígeno es un 100%.

1600
01:47:22,300 --> 01:47:24,860
y en EBC baja un 50 %.

1601
01:47:26,140 --> 01:47:29,300
hay maneras
y técnicas para hacer que esto funcione,

1602
01:47:29,900 --> 01:47:32,980
que incluso minimizará
el mal de altura.

1603
01:47:35,300 --> 01:47:38,020
Y si... si los tres
están decididos a hacer esto...

1604
01:47:38,980 --> 01:47:43,380
Ni siquiera a los 75 años lo harán.
afrontar cualquier problema.

1605
01:47:44,500 --> 01:47:45,780
Y una cosa más,

1606
01:47:46,540 --> 01:47:49,340
He escalado estas montañas
muchas más veces que tú,

1607
01:47:50,060 --> 01:47:53,540
eso también cuando hay
No había ninguna seguridad.

1608
01:47:57,340 --> 01:47:58,580
Bueno.

1609
01:47:59,900 --> 01:48:01,340
Ya tuve suficiente.

1610
01:48:02,100 --> 01:48:03,900
Mañana nos tomaremos un día de descanso.

1611
01:48:04,060 --> 01:48:05,100
Quienes deseen quedarse pueden quedarse,

1612
01:48:05,220 --> 01:48:07,060
y los que desean ir
casa puede irse.

1613
01:48:07,180 --> 01:48:09,700
Estoy... fuera de aquí.

1614
01:48:12,460 --> 01:48:14,820
"La vida se puede contar en años"

1615
01:48:14,940 --> 01:48:16,740
"O la vida se puede contar en experiencia"

1616
01:48:16,860 --> 01:48:19,220
"La vida puede ser una respuesta"

1617
01:48:19,340 --> 01:48:21,660
"O la vida puede ser una pregunta"

1618
01:48:21,780 --> 01:48:23,020
"Todo está en tus manos"

1619
01:48:23,140 --> 01:48:26,020
"Tienes que decidir"

1620
01:48:26,180 --> 01:48:29,260
"Te daré un consejo... si me escuchas"

1621
01:48:29,380 --> 01:48:33,780
"Di sí a la vida..."

1622
01:48:33,900 --> 01:48:38,220
"Di sí a la vida..."

1623
01:48:38,340 --> 01:48:42,500
"Di sí a la vida..."

1624
01:48:42,620 --> 01:48:44,660
"Y pensar en positivo"

1625
01:48:47,020 --> 01:48:51,260
"Di sí a la vida..."

1626
01:48:51,380 --> 01:48:55,780
"Di sí a la vida..."

1627
01:48:55,900 --> 01:48:59,700
"Di sí a la vida..."

1628
01:48:59,820 --> 01:49:02,300
- Garima, ¿estás bien?
- "Y pensar en positivo"

1629
01:49:03,980 --> 01:49:07,340
Bueno chicos, sé que es difícil.

1630
01:49:07,460 --> 01:49:08,860
pero puedes hacerlo.

1631
01:49:08,980 --> 01:49:10,740
Simplemente alarga tus pasos.

1632
01:49:11,180 --> 01:49:14,380
No dejes caer tus caderas
y enderezad la espalda, ¿vale?

1633
01:49:14,500 --> 01:49:15,500
Puedes hacerlo.

1634
01:49:15,620 --> 01:49:17,100
Vamos, puedes hacerlo. Vamos.

1635
01:49:17,220 --> 01:49:18,260
- Vamos.
- ¿Eh?

1636
01:49:18,380 --> 01:49:19,780
¿Por qué sigues diciendo "eh"?

1637
01:49:19,940 --> 01:49:22,980
Esa señorita acaba de parlotear
algo en ingles,

1638
01:49:23,100 --> 01:49:24,100
y no entendí ni una palabra.

1639
01:49:24,220 --> 01:49:25,060
¡Por eso dije "eh"!

1640
01:49:25,180 --> 01:49:27,780
No es dificil
déjame mostrártelo.

1641
01:49:27,900 --> 01:49:30,140
Amit-Amit, continúa.

1642
01:49:30,660 --> 01:49:31,980
Ya no podemos hacer esto.

1643
01:49:32,620 --> 01:49:34,380
Om y yo iremos a tomar algo.
té en el Ping-Pong Café.

1644
01:49:34,500 --> 01:49:35,460
- Vamos, Om.
- Está bien, adiós.

1645
01:49:35,580 --> 01:49:36,940
Ummm un...un minuto.

1646
01:49:38,020 --> 01:49:40,860
Hay una manera fácil de hacer esto...

1647
01:49:41,020 --> 01:49:42,300
- ¿Te lo cuento todo?
- ¿Eh?

1648
01:49:44,660 --> 01:49:46,940
"Un paso, un respiro".

1649
01:49:47,700 --> 01:49:49,540
voy a demostrar..
Chicos, echeis un vistazo, por favor.

1650
01:49:49,700 --> 01:49:50,700
¿Bueno?

1651
01:49:50,820 --> 01:49:52,700
Un paso, un respiro.

1652
01:49:52,900 --> 01:49:55,020
Mira, ¿vale?

1653
01:50:08,380 --> 01:50:09,540
¿Deberíamos todos intentarlo alguna vez?

1654
01:50:13,900 --> 01:50:15,060
Oigan, ¿a dónde van?

1655
01:50:16,420 --> 01:50:17,620
al cafe
tomar una taza de té?

1656
01:50:18,140 --> 01:50:19,900
Pero soy yo quien tiene
Moneda nepalí.

1657
01:50:21,420 --> 01:50:22,620
Simplemente compórtate y aprende de ella.

1658
01:50:22,740 --> 01:50:23,860
Sigue adelante.

1659
01:50:29,500 --> 01:50:30,700
Vamos.

1660
01:50:35,700 --> 01:50:37,300
Oye... ¿por qué me empujaste?

1661
01:50:37,740 --> 01:50:39,860
O hazlo correctamente
o no hacerlo en absoluto.

1662
01:50:39,980 --> 01:50:41,020
¿Por qué no me muestras?
¿Cómo se hace, eh?

1663
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
¿Debería mostrarte cómo se hace?

1664
01:50:44,620 --> 01:50:45,620
¿Qué dijo ella?

1665
01:50:46,740 --> 01:50:48,740
Un paso, un respiro.

1666
01:50:53,380 --> 01:50:54,500
Un paso...

1667
01:50:57,580 --> 01:50:59,300
Un paso...

1668
01:50:59,500 --> 01:51:00,820
Un paso...

1669
01:51:01,660 --> 01:51:02,980
Un paso...

1670
01:51:03,820 --> 01:51:05,220
Un paso...

1671
01:51:05,460 --> 01:51:06,500
¿Qué estás haciendo?

1672
01:51:06,620 --> 01:51:07,620
¡Caminando adelante!

1673
01:51:08,220 --> 01:51:09,420
La mascota de Mala.

1674
01:51:09,540 --> 01:51:10,900
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

1675
01:51:11,940 --> 01:51:13,100
Ella viene aquí.

1676
01:51:14,540 --> 01:51:15,940
¿Lo intentamos todos juntos?

1677
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
Bueno.

1678
01:51:19,180 --> 01:51:20,180
¿Listo?

1679
01:51:24,220 --> 01:51:25,940
Seguramente llegaremos allí el próximo mes.

1680
01:51:26,060 --> 01:51:26,980
¡Ey!

1681
01:51:28,540 --> 01:51:30,580
- Me duele mucho, señora.
- No es nada…nada..

1682
01:51:30,700 --> 01:51:32,140
Tienes poca energía.

1683
01:51:32,260 --> 01:51:33,460
Sunny, trae los chocolates.

1684
01:51:33,580 --> 01:51:35,060
- Señora, no nos queda nada.
- Ya no puedo hacer esto, señora.

1685
01:51:35,220 --> 01:51:36,460
- ¿Se nos acabó?
- Sí.

1686
01:51:36,980 --> 01:51:37,860
Bueno.

1687
01:51:37,980 --> 01:51:39,020
Iré a buscar unos chocolates.

1688
01:51:39,140 --> 01:51:40,620
Estarás bien en un minuto.

1689
01:51:40,740 --> 01:51:41,940
Sostenga esto..

1690
01:51:42,700 --> 01:51:43,340
Toma un poco de agua.

1691
01:51:43,460 --> 01:51:46,500
- Tener agua.
- Un paso... un respiro

1692
01:51:46,660 --> 01:51:49,100
Un paso... un respiro

1693
01:51:49,300 --> 01:51:51,620
Un paso... un respiro

1694
01:51:52,700 --> 01:51:55,020
Un paso... un respiro...

1695
01:51:55,420 --> 01:52:00,340
Un paso... un respiro...

1696
01:52:02,300 --> 01:52:03,420
¡Bien!

1697
01:52:10,340 --> 01:52:14,940
Niños, este es un viejo truco.
de los sherpas aquí.

1698
01:52:15,460 --> 01:52:16,780
¿Quieres probarlo?

1699
01:52:17,380 --> 01:52:19,580
Vamos, ven.

1700
01:52:20,420 --> 01:52:21,740
¡Venir!

1701
01:52:22,180 --> 01:52:25,820
"Expresa los buenos pensamientos"

1702
01:52:25,940 --> 01:52:30,820
"Eso se encuentra en lo profundo de tu corazón"

1703
01:52:30,940 --> 01:52:38,780
"Toma un puñado de cielo con un pellizco
de bondad interior y simplemente sigue caminando"

1704
01:52:39,700 --> 01:52:43,740
"No está en tu naturaleza parar"

1705
01:52:43,900 --> 01:52:47,100
"No es propio de ti decir que no"

1706
01:52:47,260 --> 01:52:50,300
"Di sí a la vida..."

1707
01:52:50,420 --> 01:52:51,620
¡Zoom-zoom!

1708
01:52:51,740 --> 01:52:55,900
"Di sí a la vida..."

1709
01:52:56,020 --> 01:53:00,260
"Di sí a la vida..."

1710
01:53:00,380 --> 01:53:02,860
"Y pensar en positivo"

1711
01:53:04,820 --> 01:53:09,140
"Di sí a la vida..."

1712
01:53:09,260 --> 01:53:13,540
"Di sí a la vida..."

1713
01:53:13,660 --> 01:53:17,860
"Di sí a la vida..."

1714
01:53:18,060 --> 01:53:20,300
"Y pensar en positivo"

1715
01:53:28,340 --> 01:53:30,340
- ¿Por qué estás presumiendo?
- ¡Patea la pelota y anota!

1716
01:53:31,740 --> 01:53:35,100
"Di sí a la vida..."

1717
01:53:35,300 --> 01:53:36,940
¡Gol!

1718
01:53:40,500 --> 01:53:44,620
"Di sí a la vida..."

1719
01:53:49,220 --> 01:53:53,460
"Di sí a la vida..."

1720
01:53:53,580 --> 01:53:57,980
"Di sí a la vida..."

1721
01:53:58,100 --> 01:54:02,220
"Di sí a la vida..."

1722
01:54:02,340 --> 01:54:04,700
"Y pensar en positivo"

1723
01:54:45,700 --> 01:54:48,860
Este dal y arroz todo el tiempo,
está poniendo al grupo... de mal humor.

1724
01:54:48,980 --> 01:54:50,380
- A ver si podemos conseguir algo especial.
- Ya, ya, ya voy, ya voy.

1725
01:54:50,500 --> 01:54:53,420
incluso si preparamos rotis de alguna parte...
Debería funcionar.

1726
01:55:10,540 --> 01:55:11,940
Pásame la botella de agua.

1727
01:55:19,420 --> 01:55:20,620
¿Dónde está Amit?

1728
01:55:40,860 --> 01:55:43,780
¿¡Amit!? ¿Qué pasó?
¿Está todo bien contigo?

1729
01:55:45,100 --> 01:55:47,780
Sí, sí, sí.

1730
01:55:49,300 --> 01:55:50,500
Bueno.

1731
01:55:50,940 --> 01:55:55,220
- Tomaré un respiro.
- Vamos...vamos...Acelera por favor..

1732
01:55:58,340 --> 01:56:00,460
"Tú puedes ser el remedio para el dolor"

1733
01:56:00,580 --> 01:56:02,660
"Puedes sonreír a pesar del dolor"

1734
01:56:02,780 --> 01:56:04,860
"Puedes convertir tu dolor en un poema"

1735
01:56:04,980 --> 01:56:06,980
"Tú eres la razón del dolor"

1736
01:56:07,100 --> 01:56:11,420
"Estás vivo, si puedes sentir dolor"

1737
01:56:11,540 --> 01:56:13,660
"¿Por qué estás tan molesto por el dolor?"

1738
01:56:13,780 --> 01:56:17,820
"¿Por qué crees que el dolor es algo malo?"

1739
01:56:17,980 --> 01:56:20,100
"Todas tus debilidades"

1740
01:56:20,220 --> 01:56:22,420
"Y todo tu dolor"

1741
01:56:22,540 --> 01:56:24,540
"Todas las razones que te mantienen vivo"

1742
01:56:24,660 --> 01:56:28,900
"Y todas las cosas que te hacen prosperar"

1743
01:56:29,060 --> 01:56:31,140
"Es hora de abrazarlos a todos"

1744
01:56:31,260 --> 01:56:33,420
"Es hora de mostrarles a todos lo que tienes"

1745
01:56:33,540 --> 01:56:35,620
"Has alcanzado nuevas alturas"

1746
01:56:35,740 --> 01:56:39,780
"Es hora de volar tus alas"...

1747
01:56:39,940 --> 01:56:45,420
"Es hora de volar tus alas"

1748
01:56:56,660 --> 01:56:57,620
Está bien a todos,

1749
01:56:58,260 --> 01:56:59,940
el tiempo podría empeorar,

1750
01:57:00,060 --> 01:57:04,380
entonces quiero que me sigas a través del puente,
lenta y constantemente, ¿vale?

1751
01:57:04,540 --> 01:57:05,780
Despacio, por favor.

1752
01:57:05,900 --> 01:57:07,420
Ten cuidado.
Sí.

1753
01:57:20,900 --> 01:57:22,180
Ten cuidado.

1754
01:57:35,300 --> 01:57:38,940
Oye, no corras, por favor.

1755
01:57:43,780 --> 01:57:45,700
No... no correr...

1756
01:57:51,220 --> 01:57:52,900
- ¡Om!
- ¿Qué pasó?

1757
01:57:53,660 --> 01:57:54,820
Nada.

1758
01:57:55,740 --> 01:57:56,820
Loco.

1759
01:58:07,500 --> 01:58:08,900
¡Om!

1760
01:58:13,620 --> 01:58:15,020
Ningún hombre, no ahora.

1761
01:58:15,140 --> 01:58:16,900
- Tú eres lo primero.
- ¡Om, om!

1762
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
Un minuto...un minuto...

1763
01:58:19,140 --> 01:58:20,660
-ven...ven..
- no mires hacia abajo...

1764
01:58:20,780 --> 01:58:22,980
Vamos, sigan moviéndose todos.

1765
01:58:23,780 --> 01:58:25,140
Sigue moviéndote..

1766
01:58:25,340 --> 01:58:27,180
¡Maldita sea!

1767
01:58:27,300 --> 01:58:29,340
Está bien... está bien.

1768
01:58:29,620 --> 01:58:31,420
Puedes hacer clic en las imágenes más tarde.
Por favor sigue moviéndote.

1769
01:58:37,060 --> 01:58:39,020
Hazte a un lado, por favor. Mover.

1770
01:58:39,140 --> 01:58:40,580
Ceda el paso, por favor.

1771
01:58:40,740 --> 01:58:43,940
Ven por aquí, por favor.
Por favor, adelante.

1772
01:58:47,020 --> 01:58:48,340
Bueno.

1773
01:58:49,460 --> 01:58:51,660
Sigue moviéndote, por favor.

1774
01:58:53,020 --> 01:58:54,620
No te preocupes, sigue moviéndote.

1775
01:59:06,820 --> 01:59:08,540
Sunny, llévalas contigo.

1776
01:59:13,380 --> 01:59:17,780
Javed toma mi mano por favor...

1777
01:59:18,180 --> 01:59:21,020
Om, lo sacaré...

1778
01:59:21,660 --> 01:59:23,220
un minuto.
un minuto.

1779
01:59:25,060 --> 01:59:26,900
Cuidado, cuidado. Sigue moviéndote.

1780
01:59:27,780 --> 01:59:28,940
Sigue adelante, sigue adelante.

1781
01:59:29,060 --> 01:59:30,340
¡Ey!

1782
01:59:46,300 --> 01:59:47,260
¡Ey!

1783
01:59:55,420 --> 01:59:57,180
¡Vamos... sigue adelante!

1784
02:00:21,340 --> 02:00:22,340
Vamos...

1785
02:00:22,860 --> 02:00:24,500
Amit...

1786
02:00:24,620 --> 02:00:26,100
Amit....

1787
02:00:26,980 --> 02:00:28,220
Señor Amit...

1788
02:00:28,900 --> 02:00:30,140
Ven..

1789
02:00:30,500 --> 02:00:31,780
Ven..

1790
02:00:35,540 --> 02:00:37,100
Ya casi llegamos.

1791
02:01:13,900 --> 02:01:15,660
¿Dónde está el señor Shrivastava?

1792
02:01:23,020 --> 02:01:24,420
Estaba justo detrás de nosotros.

1793
02:01:27,540 --> 02:01:29,140
¿Dónde en esta tormenta estaría Amit?

1794
02:01:31,020 --> 02:01:32,260
Ve a ver por allí.
Allí.

1795
02:01:37,140 --> 02:01:38,380
¡Amit!

1796
02:01:40,260 --> 02:01:41,580
¡Amit!

1797
02:01:46,020 --> 02:01:47,260
¡Amit!

1798
02:01:47,380 --> 02:01:48,460
¡Amit!

1799
02:01:49,740 --> 02:01:50,740
¡Amit!

1800
02:01:59,180 --> 02:02:00,100
¡Amit!

1801
02:02:03,380 --> 02:02:04,380
¡Amit!

1802
02:02:06,260 --> 02:02:07,340
¡Soleado!

1803
02:02:08,460 --> 02:02:09,700
¡Soleado!

1804
02:02:11,460 --> 02:02:12,980
¿Cómo te dejaron atrás aquí?

1805
02:02:13,860 --> 02:02:15,220
Todo el mundo te ha estado buscando.

1806
02:02:15,980 --> 02:02:17,220
¿Vamos?

1807
02:02:17,860 --> 02:02:19,100
¡Amit!

1808
02:02:21,180 --> 02:02:22,460
¡Amit!

1809
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
Vamos...ven...vamos..

1810
02:02:37,220 --> 02:02:43,180
Estoy esperando a mi esposa...

1811
02:02:44,580 --> 02:02:45,980
Mi esposa...

1812
02:02:51,180 --> 02:02:52,420
Ella esta desaparecida...

1813
02:02:52,540 --> 02:02:53,580
Ella es...

1814
02:02:55,740 --> 02:02:57,100
ella está perdida.

1815
02:03:04,820 --> 02:03:08,940
Su nombre es Abhi...lasha.

1816
02:03:09,580 --> 02:03:10,780
Abhilasha.

1817
02:03:19,860 --> 02:03:21,980
¿Tienes una antorcha extra contigo?

1818
02:03:27,020 --> 02:03:29,180
Gracias, gracias.

1819
02:03:59,500 --> 02:04:00,940
¿Padece alguna enfermedad?

1820
02:04:01,060 --> 02:04:03,260
¿Está tomando algún medicamento recetado?

1821
02:04:32,060 --> 02:04:35,300
Estas pastillas se recetan cuando un
El paciente muestra signos tempranos de Alzheimer.

1822
02:04:38,980 --> 02:04:41,220
Estas pastillas ni siquiera
disponible aquí en las montañas...

1823
02:04:46,700 --> 02:04:49,020
Dijiste que no lo reconoció.
¿tú cuando lo encontraste?

1824
02:04:49,180 --> 02:04:50,220
Sí.

1825
02:04:51,540 --> 02:04:55,260
¿Desde cuándo empezó?
¿Olvidar a la gente... cosas?

1826
02:05:04,620 --> 02:05:07,020
Él te ocultó su condición.

1827
02:05:07,260 --> 02:05:10,780
porque sus síntomas
No son fácilmente visibles en las primeras etapas.

1828
02:05:12,060 --> 02:05:17,340
Sus síntomas se desencadenaron debido
a la gran altitud y la falta de oxígeno.

1829
02:05:18,780 --> 02:05:21,220
Y además ni siquiera tomaba sus pastillas.

1830
02:05:22,620 --> 02:05:24,020
Entonces, ¿qué hacemos ahora, doctor?

1831
02:05:24,140 --> 02:05:26,820
le daré una inyección
eso lo relajará.

1832
02:05:27,420 --> 02:05:30,020
Pero en estas condiciones el trekking
está fuera de discusión.

1833
02:05:30,140 --> 02:05:31,500
No es seguro para él.

1834
02:05:32,100 --> 02:05:33,380
Sí.

1835
02:05:36,180 --> 02:05:37,340
¿Sí, capitán?

1836
02:05:37,540 --> 02:05:39,540
Sí, necesitamos un helicóptero de rescate.

1837
02:05:39,660 --> 02:05:40,980
mañana por la mañana.

1838
02:05:41,420 --> 02:05:42,300
No entiendo.

1839
02:05:42,420 --> 02:05:45,860
cómo dejan que la gente venga aquí
sin consultar su historial médico?

1840
02:06:10,540 --> 02:06:14,100
¿Cuánto tiempo pensabas quedarte?
¿Su condición es un secreto para nosotros?

1841
02:06:16,540 --> 02:06:19,260
¿Es necesaria tal prueba de amistad?
a esta edad?

1842
02:06:21,980 --> 02:06:23,660
mañana nos embarcamos
el último tramo del viaje.

1843
02:06:25,980 --> 02:06:27,420
El último día de nuestra caminata.

1844
02:06:30,860 --> 02:06:33,140
no podemos girar
¡Volví después de llegar tan lejos!

1845
02:06:33,940 --> 02:06:36,420
¡Om, pídele que se mantenga cerrado!

1846
02:06:38,700 --> 02:06:40,220
Mañana volvemos...

1847
02:06:41,460 --> 02:06:43,700
¿Cómo puede siquiera pensar en
¿Hacer trekking en estas condiciones?

1848
02:06:44,340 --> 02:06:45,580
¡Es ridículo!

1849
02:06:51,500 --> 02:06:52,820
Todos...

1850
02:06:55,020 --> 02:06:57,220
Para estar por delante de todos,

1851
02:06:59,940 --> 02:07:04,180
Seguí ocultando cosas sobre mí...
de todos.

1852
02:07:10,700 --> 02:07:12,100
Mi vista débil,

1853
02:07:14,220 --> 02:07:15,580
esta enfermedad,

1854
02:07:19,380 --> 02:07:21,380
Las crecientes arrugas de Abhilasha...

1855
02:07:24,020 --> 02:07:30,580
Para asegurar sus signos de envejecimiento...

1856
02:07:31,780 --> 02:07:34,460
no reveles mi verdadera edad...

1857
02:07:35,620 --> 02:07:39,500
Nunca la reconocí públicamente.

1858
02:07:43,300 --> 02:07:45,220
La mantuve alejada de mí.

1859
02:07:48,020 --> 02:07:49,420
Muy lejos.

1860
02:07:51,340 --> 02:07:55,340
Tan lejos que ella me dejó.

1861
02:07:57,740 --> 02:07:59,700
Me dejó y se fue muy lejos...

1862
02:08:04,700 --> 02:08:08,260
Al traerme a esta caminata
Bhupen me ha dado una oportunidad...

1863
02:08:09,740 --> 02:08:11,420
Para que una vez incluso yo...

1864
02:08:14,300 --> 02:08:18,380
Vivo mi edad con dignidad.

1865
02:08:24,100 --> 02:08:26,140
Sin esconder nada, sin...

1866
02:08:26,980 --> 02:08:28,620
distanciarme de nadie.

1867
02:08:32,940 --> 02:08:35,300
Javed tiene su familia restringiéndolo

1868
02:08:35,420 --> 02:08:38,460
Om tiene su pasado restringiéndolo

1869
02:08:38,620 --> 02:08:40,420
Yo también....
Yo también....

1870
02:08:43,100 --> 02:08:46,420
¿Quieres una oportunidad de derrotar?
mi debilidad, por favor.

1871
02:08:48,740 --> 02:08:50,380
Por favor, no me detengas.

1872
02:08:55,100 --> 02:08:57,100
Bhupen nos ha enseñado muchas cosas.

1873
02:08:59,660 --> 02:09:01,300
Muchas cosas.

1874
02:09:04,780 --> 02:09:06,140
Este viaje...

1875
02:09:07,300 --> 02:09:09,140
es una forma de pagar...

1876
02:09:11,140 --> 02:09:12,780
un homenaje a él.

1877
02:09:29,060 --> 02:09:30,580
Mira hacia allá...

1878
02:09:33,860 --> 02:09:38,620
La doncella de la montaña de Bhupen
nos espera incluso de noche.

1879
02:09:45,580 --> 02:09:50,180
¿Cómo podemos irnos sin darle?
¿El mensaje de Bhupen?

1880
02:09:55,580 --> 02:09:57,460
¿Cómo?

1881
02:10:05,220 --> 02:10:06,900
Entonces capitán,

1882
02:10:09,220 --> 02:10:11,500
todo está en tus manos ahora.

1883
02:10:14,420 --> 02:10:16,420
¿Enviarás a este viejo a casa?

1884
02:10:16,540 --> 02:10:20,860
¿O lo harás cumbre?
¿Mañana al campo base del Everest?

1885
02:10:27,940 --> 02:10:29,540
¿Conoce al Sr. Shrivastava...?

1886
02:10:31,500 --> 02:10:34,460
hoy por primera vez en el último año,

1887
02:10:35,860 --> 02:10:37,860
mis padres me llamaron.

1888
02:10:38,900 --> 02:10:45,100
Sólo porque aprendieron
que eres parte de mi grupo de caminata.

1889
02:10:46,300 --> 02:10:51,860
Me pidieron que pasara un tiempo contigo.
para aprender de ti...

1890
02:10:54,860 --> 02:10:57,500
Imagínate... si se enteran de que eres
pidiéndome que haga algo que es

1891
02:10:57,620 --> 02:11:03,780
tanto ética como médicamente incorrecto,

1892
02:11:06,300 --> 02:11:08,620
Dejarán de seguirlo, señor.

1893
02:11:13,060 --> 02:11:14,820
Entonces lo siento, Sr. Shrivastava,

1894
02:11:16,100 --> 02:11:17,420
Te vas a casa mañana.

1895
02:12:02,220 --> 02:12:07,860
Hola chicos, soy Amit Shrivastava.
¡tu amigo de Insta!

1896
02:12:09,060 --> 02:12:14,060
Cada vez que vivo en Insta,

1897
02:12:14,260 --> 02:12:16,540
ustedes, mis 10 millones de seguidores,

1898
02:12:16,660 --> 02:12:19,140
Conéctate conmigo inmediatamente.

1899
02:12:19,260 --> 02:12:21,900
Crees en todo lo que digo.

1900
02:12:22,620 --> 02:12:24,820
Respetas cada consejo que te doy.

1901
02:12:29,940 --> 02:12:32,140
Hoy, cuando estoy a 16.000 pies
sobre el nivel del mar,

1902
02:12:32,620 --> 02:12:35,140
donde la temperatura
es menos diez grados,

1903
02:12:38,060 --> 02:12:40,340
me estoy dando cuenta,

1904
02:12:42,900 --> 02:12:45,580
que pequeño soy,
que mentiroso soy.

1905
02:12:48,700 --> 02:12:50,460
Los padres dan mis libros.
a sus hijos pensando que

1906
02:12:50,580 --> 02:12:54,940
leyendo sobre mi vida
los inspiraría.

1907
02:12:57,580 --> 02:12:59,820
Pero para ser honesto,
cosas que he escrito en estos libros

1908
02:13:01,940 --> 02:13:03,500
No son mis experiencias personales.

1909
02:13:06,220 --> 02:13:10,820
Estas son sólo historias ficticias,
nada más que un truco de marketing.

1910
02:13:12,660 --> 02:13:15,220
Mi vida no es lo suficientemente digna
para inspirarlos.

1911
02:13:18,180 --> 02:13:20,100
Entonces te pido que dejes...

1912
02:13:21,380 --> 02:13:24,100
Tus hijos encuentran su propio camino.

1913
02:13:24,420 --> 02:13:26,580
Báñalos con mucho amor.

1914
02:13:27,580 --> 02:13:29,500
Aprendamos también de ellos.

1915
02:13:31,500 --> 02:13:36,620
Así hasta que me convierta en el marido
mi esposa merecía,

1916
02:13:38,460 --> 02:13:41,340
y el humano,

1917
02:13:42,300 --> 02:13:45,220
mi amigo Bhupen había soñado...

1918
02:13:48,420 --> 02:13:54,100
Por favor acepte mis disculpas como
Me despido de ti.

1919
02:13:58,740 --> 02:14:01,260
Esta será mi última publicación en las redes sociales.

1920
02:14:03,180 --> 02:14:04,700
Último.

1921
02:14:07,100 --> 02:14:08,540
Me despido.

1922
02:14:27,740 --> 02:14:29,060
¿Mmm? ¿Qué pasó?

1923
02:14:29,180 --> 02:14:33,740
Señora, están practicando.
para la subida que tenemos por delante...

1924
02:14:34,620 --> 02:14:36,140
Abajo.

1925
02:15:06,860 --> 02:15:08,100
Sra. Shraddha,

1926
02:15:10,020 --> 02:15:11,340
hemos llegado tan lejos,

1927
02:15:12,260 --> 02:15:14,420
ahora nadie de
volveremos los tres..

1928
02:15:14,820 --> 02:15:17,420
Tal vez mañana,
tal vez el día después de eso...

1929
02:15:18,380 --> 02:15:19,900
O tal vez un año después,

1930
02:15:20,900 --> 02:15:23,060
ciertamente escalaremos
las alturas que nos esperan.

1931
02:15:27,620 --> 02:15:28,860
Sí.

1932
02:15:28,980 --> 02:15:30,140
Vamos.

1933
02:15:30,260 --> 02:15:32,020
¡Señor danos fuerza!

1934
02:15:34,900 --> 02:15:36,500
Sr. Shrivastava,

1935
02:15:40,100 --> 02:15:45,020
todos escalaremos nuestro
alturas juntas, señor.

1936
02:15:46,740 --> 02:15:48,820
Mañana seguimos adelante,
Señor lentamente y con paso firme.

1937
02:15:51,660 --> 02:15:53,260
La doncella de la montaña está esperando.

1938
02:16:38,900 --> 02:16:42,100
"Esa doncella de la montaña..."

1939
02:16:42,220 --> 02:16:45,420
"Esa doncella de la montaña..."

1940
02:16:45,540 --> 02:16:48,700
"Esa doncella de la montaña..."

1941
02:16:48,820 --> 02:16:51,940
"Esa hermosa doncella..."

1942
02:16:52,100 --> 02:16:58,500
"Por siempre en mis ojos está esa hermosa doncella"

1943
02:16:58,620 --> 02:17:01,860
"Esa doncella de la montaña..."

1944
02:17:01,980 --> 02:17:05,700
"Esa hermosa doncella..."

1945
02:17:19,220 --> 02:17:22,540
"Ella se siente incompleta sin mí"

1946
02:17:22,660 --> 02:17:28,940
"Si voy con ella, estará completa".

1947
02:17:29,180 --> 02:17:32,380
"Ella vuela lo más alto de las mareas
en nombre de nuestro amor."

1948
02:17:32,500 --> 02:17:37,620
"Su corazón se romperá en un
millones de piezas si estoy lejos"

1949
02:17:39,020 --> 02:17:45,300
"Ella ha prometido hacer una vida conmigo."

1950
02:17:45,420 --> 02:17:52,020
"Ella se quedará sin vida si no voy".

1951
02:17:52,140 --> 02:17:55,060
Llevaré a mis amigos a conocerla algún día.

1952
02:17:55,180 --> 02:18:00,380
"Sin mí, ella nunca se sentirá como en casa"

1953
02:18:00,500 --> 02:18:06,460
"Sin mí, ella nunca se sentirá como en casa"

1954
02:18:17,660 --> 02:18:20,780
"Esa doncella de la montaña..."

1955
02:18:20,900 --> 02:18:24,220
"Esa doncella de la montaña..."

1956
02:18:24,340 --> 02:18:27,460
"Esa doncella de la montaña..."

1957
02:18:27,580 --> 02:18:30,660
"Esa hermosa doncella..."

1958
02:18:30,900 --> 02:18:37,100
Por siempre en mis ojos está esa hermosa doncella"

1959
02:18:37,220 --> 02:18:40,700
"Esa doncella de la montaña..."

1960
02:18:40,820 --> 02:18:44,460
"Esa hermosa doncella..."

1961
02:18:44,580 --> 02:18:46,900
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1962
02:18:47,020 --> 02:18:49,380
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1963
02:18:49,500 --> 02:18:51,940
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1964
02:18:52,060 --> 02:18:54,260
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1965
02:18:54,380 --> 02:18:56,300
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1966
02:18:56,420 --> 02:18:58,180
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1967
02:18:58,300 --> 02:18:59,820
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1968
02:18:59,940 --> 02:19:02,020
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1969
02:19:02,140 --> 02:19:04,540
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1970
02:19:04,660 --> 02:19:06,740
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1971
02:19:06,860 --> 02:19:08,900
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1972
02:19:09,020 --> 02:19:11,420
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1973
02:19:11,540 --> 02:19:13,740
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1974
02:19:14,100 --> 02:19:16,780
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1975
02:19:16,980 --> 02:19:19,580
¡Esfuérzate! ¡Adelante!

1976
02:19:23,780 --> 02:19:25,300
¡AMIT!

1977
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Consigue el botiquín médico.
¡Soleado!

1978
02:19:31,180 --> 02:19:32,780
Tú, estás bien...

1979
02:19:33,340 --> 02:19:34,700
Que alguien le traiga un poco de agua.

1980
02:19:35,500 --> 02:19:37,340
No te preocupes, no te preocupes...

1981
02:19:37,460 --> 02:19:38,540
Llama al médico.

1982
02:19:38,700 --> 02:19:40,740
- No entre en pánico, Sr. Sharma.
- Por favor, llame al médico.

1983
02:19:40,860 --> 02:19:42,060
Sr. Sharma, por favor.

1984
02:19:42,180 --> 02:19:43,020
¿Mmm?

1985
02:19:43,140 --> 02:19:44,180
¡Soleado!

1986
02:19:47,020 --> 02:19:48,500
¿Está bien?
Respirar.

1987
02:19:48,620 --> 02:19:50,820
Respira...

1988
02:19:56,100 --> 02:19:58,140
(oraciones)

1989
02:19:59,140 --> 02:20:01,500
(oraciones)

1990
02:21:03,660 --> 02:21:04,660
¿Amit?

1991
02:21:04,780 --> 02:21:05,900
¿Adónde vas?

1992
02:21:06,020 --> 02:21:08,060
Date prisa, hombre. ¡Apresúrate!

1993
02:21:08,180 --> 02:21:09,740
Sí, entiende eso.

1994
02:21:38,140 --> 02:21:39,300
¡Amit!

1995
02:21:40,100 --> 02:21:42,700
Om, ¿dónde estás?
No puedo ver nada. ¡Om!

1996
02:23:06,780 --> 02:23:08,020
Lo logramos.

1997
02:23:09,260 --> 02:23:10,820
Llegamos al Campo Base del Everest.

1998
02:23:11,980 --> 02:23:14,500
Y ese es el Monte Everest.

1999
02:23:22,020 --> 02:23:23,620
Finalmente estamos con Bhupen.

2000
02:23:27,900 --> 02:23:31,020
- ¡Bhupen!
- ¡Bhupen!

2001
02:23:31,140 --> 02:23:33,580
- ¡Bhupen!
- ¡Bhupen!

2002
02:23:33,700 --> 02:23:35,100
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Ten cuidado!

2003
02:23:35,220 --> 02:23:37,620
¡Estamos aquí, Bhupen!
¡Ey!

2004
02:23:39,180 --> 02:23:41,500
- ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
- ¡Bhupen!

2005
02:26:01,540 --> 02:26:08,740
"Amigos míos, hay algo
Necesito que hagas después de que yo ya no exista"

2006
02:26:08,860 --> 02:26:16,380
"Si no consigo volver a encontrarla en la vida"

2007
02:26:16,540 --> 02:26:23,780
"Haz realidad este pequeño deseo mío..."

2008
02:26:23,900 --> 02:26:30,500
"Dile que lo intentó pero no pudo lograrlo"

2009
02:26:30,740 --> 02:26:38,020
"Lleva mis cenizas"

2010
02:26:38,140 --> 02:26:45,940
"a donde ella me espera"

2011
02:26:46,060 --> 02:26:52,780
"Esa montaña despreocupada
"Parece una doncella hermosa".

2012
02:26:53,380 --> 02:27:01,620
"Esa montaña despreocupada
"Parece una doncella hermosa".

2013
02:27:14,540 --> 02:27:18,220
"Esa doncella de la montaña..."

2014
02:27:18,340 --> 02:27:21,700
"Esa doncella de la montaña..."

2015
02:27:22,020 --> 02:27:25,660
"Esa doncella de la montaña..."

2016
02:27:25,780 --> 02:27:29,100
"Esa hermosa doncella..."

2017
02:27:29,380 --> 02:27:36,500
"Por siempre en mis ojos está esa hermosa doncella"

2018
02:27:36,820 --> 02:27:40,380
"Esa doncella de la montaña..."

2019
02:27:40,500 --> 02:27:44,820
"Esa hermosa doncella..."

2020
02:28:10,380 --> 02:28:11,420
¿Javed?

2021
02:28:13,540 --> 02:28:15,140
¿No llamarás a Bhabhi hoy?

2022
02:28:57,700 --> 02:28:58,660
shabina,

2023
02:28:59,780 --> 02:29:05,460
Este viaje ha hecho
Me doy cuenta de dos cosas.

2024
02:29:13,380 --> 02:29:14,580
Uno, que...

2025
02:29:16,540 --> 02:29:19,100
que te amo más que a nada.

2026
02:29:22,060 --> 02:29:23,300
dos,

2027
02:29:25,500 --> 02:29:28,380
deberíamos aprender a vivir sin
tanta dependencia unos de otros.

2028
02:29:34,620 --> 02:29:38,300
Fui a un restaurante hoy

2029
02:29:40,780 --> 02:29:42,500
el menú estaba justo frente a mí...

2030
02:29:47,300 --> 02:29:49,060
hasta hoy,

2031
02:29:50,500 --> 02:29:55,700
solo he ordenado cosas
que a ti o a Heba les haya gustado.

2032
02:29:58,860 --> 02:30:01,420
Ni siquiera sé lo que me gusta.

2033
02:30:05,500 --> 02:30:07,660
Entonces, es hora de que tu Shabat también cambie...

2034
02:30:08,700 --> 02:30:09,980
Sólo un poco.

2035
02:30:10,220 --> 02:30:11,780
Vuelve pronto.

2036
02:30:13,060 --> 02:30:15,020
Te veré pronto.

2037
02:30:24,500 --> 02:30:26,420
¿Necesitas una invitación especial, Om?

2038
02:30:39,060 --> 02:30:40,260
¿Sidharth?

2039
02:30:41,500 --> 02:30:42,540
¿Sí, papá?

2040
02:30:43,260 --> 02:30:47,340
Creo que deberíamos vender nuestra antigua tienda.

2041
02:30:47,820 --> 02:30:50,220
y comprar uno nuevo en el centro comercial.

2042
02:30:53,580 --> 02:30:55,700
Ya he decidido su nombre.

2043
02:30:56,820 --> 02:30:58,460
Siddharth y sus hijos...

2044
02:30:58,580 --> 02:31:00,100
o hijas!

2045
02:31:04,140 --> 02:31:05,860
Pídale al constructor que haga
el pago en su totalidad.

2046
02:31:06,420 --> 02:31:08,060
Aceptaremos pagos con cheque únicamente.

2047
02:31:11,460 --> 02:31:14,100
Papá, hay algo
Necesitamos decírtelo.

2048
02:31:15,620 --> 02:31:18,220
¡Ah, está embarazada!

2049
02:31:42,580 --> 02:31:45,740
Entonces, ¿qué dices, el pico del Everest el próximo año?

2050
02:31:46,380 --> 02:31:49,620
¿Y si ella llega antes que eso?

2051
02:31:49,740 --> 02:31:51,140
¿Quién, la muerte?

2052
02:31:51,260 --> 02:31:53,220
Entonces le pediremos que...

2053
02:31:53,340 --> 02:31:55,100
¡Piérdete!

2054
02:32:02,100 --> 02:32:04,140
Ey.

2055
02:32:40,260 --> 02:32:42,140
¿Cómo estás?

2056
02:32:47,980 --> 02:32:49,140
¿Cómo estás?

2057
02:32:50,420 --> 02:32:51,940
No puedo oírte.

2058
02:32:52,580 --> 02:32:54,020
¿Cómo estás?

2059
02:32:56,540 --> 02:32:58,260
¡No puedo oírte!

2060
02:33:02,140 --> 02:33:04,740
Te amo.
Vuelve a casa pronto.

2061
02:33:39,140 --> 02:33:40,780
Gracias Bhupen.

2062
02:33:41,860 --> 02:33:43,540
Gracias por todo.

2063
02:33:45,140 --> 02:33:46,940
Gracias por informarnos que

2064
02:33:47,700 --> 02:33:50,940
incluso si todos no podemos
ve al Himalaya,

2065
02:33:52,300 --> 02:33:57,300
todos tenemos nuestro Himalaya,

2066
02:33:57,420 --> 02:34:00,580
nuestro Everest, una fuerza dentro de nosotros,

2067
02:34:01,620 --> 02:34:07,260
que nos ayuda a escalar
todas las alturas de la vida.

2068
02:35:00,100 --> 02:35:02,340
"La vida se puede contar en años"

2069
02:35:02,460 --> 02:35:04,420
"O la vida se puede contar en experiencia"

2070
02:35:04,540 --> 02:35:06,780
"La vida puede ser una respuesta"

2071
02:35:06,900 --> 02:35:09,340
"O la vida puede ser una pregunta"

2072
02:35:09,460 --> 02:35:13,740
"Todo está en tus manos"
"Tienes que decidir"

2073
02:35:13,860 --> 02:35:16,820
"Te daré un consejo... si me escuchas"

2074
02:35:16,980 --> 02:35:21,420
"Di sí a la vida..."

2075
02:35:21,540 --> 02:35:25,780
"Di sí a la vida..."

2076
02:35:25,900 --> 02:35:30,140
"Di sí a la vida..."

2077
02:35:30,260 --> 02:35:32,700
"Y pensar en positivo"

2078
02:35:34,700 --> 02:35:38,980
"Di sí a la vida..."

2079
02:35:39,100 --> 02:35:43,380
"Di sí a la vida..."

2080
02:35:43,500 --> 02:35:47,580
"Di sí a la vida..."

2081
02:35:47,820 --> 02:35:49,900
"Y pensar en positivo"

2082
02:36:10,980 --> 02:36:14,620
"Sigue expresando los buenos pensamientos"

2083
02:36:14,740 --> 02:36:19,540
"Eso se encuentra en lo profundo de tu corazón"

2084
02:36:19,660 --> 02:36:28,180
"Toma un puñado de cielo con un pellizco
de bondad interior y simplemente sigue caminando"

2085
02:36:28,300 --> 02:36:32,700
"No está en tu naturaleza parar"

2086
02:36:32,820 --> 02:36:35,900
"No es propio de ti decir que no"

2087
02:36:36,020 --> 02:36:40,420
"Di sí a la vida..."

2088
02:36:40,540 --> 02:36:44,820
"Di sí a la vida..."

2089
02:36:44,940 --> 02:36:49,140
"Di sí a la vida..."

2090
02:36:49,260 --> 02:36:51,420
"Y pensar en positivo"

2091
02:36:53,620 --> 02:36:57,940
"Di sí a la vida..."

2092
02:36:58,060 --> 02:37:02,340
"Di sí a la vida..."

2093
02:37:02,460 --> 02:37:06,660
"Di sí a la vida..."

2094
02:37:06,780 --> 02:37:09,020
"Y pensar en positivo"

2095
02:37:12,460 --> 02:37:14,700
"Tú puedes ser el remedio para el dolor"

2096
02:37:14,820 --> 02:37:16,900
"Puedes sonreír a pesar del dolor"

2097
02:37:17,020 --> 02:37:19,060
"Puedes convertir tu dolor en un poema"

2098
02:37:19,180 --> 02:37:21,260
"Tú eres la razón del dolor"

2099
02:37:21,380 --> 02:37:25,620
"Estás vivo, si puedes sentir dolor"

2100
02:37:25,740 --> 02:37:27,820
"¿Por qué estás tan molesto por el dolor?"

2101
02:37:27,940 --> 02:37:32,100
"¿Por qué crees que el dolor es algo malo?"

2102
02:37:32,220 --> 02:37:34,300
"Todas tus debilidades"

2103
02:37:34,420 --> 02:37:36,540
"Y todo tu dolor"

2104
02:37:36,660 --> 02:37:38,820
"Todas las razones que te mantienen vivo"

2105
02:37:38,940 --> 02:37:43,180
"Y todas las cosas que te hacen prosperar"


